Im schwedischen Alltag stolpere ich immer wieder über Redewendungen die ich zwar wörtlich übersetzen kann aber dann feststelle, dass ich dadurch nicht unbedingt weiss, was gemeint ist oder wie ich das ins deutsche übertragen könnte.

Jetzt gerade las ich folgendes:

"Känns inte bra att resa ifrån ... idag, med tanke på alla varningar och att det ska blir värre till kvällen, familjen signalerar att de börjar bli sjuka som grädde på moset och känner ett visst ansvar för det."

Das bezieht sich auf die aktuellen Sturmwarnungen und der Schreiber wird heute abend mit dem Auto unterwegs sein. Die Familie macht sich Sorgen, dass unterwegs etwas passieren könnte.

Die Phrase: "... de börjar bli sjuka som grädde på moset..." hab ich noch nie gehört.
Wörtlich übersetzt: "sie fangen an krank zu werden wie Sahne auf dem Brei"
Das soll dann wohl bedeuten, dass die Familie sich Sorgen macht. Kann sein, dass man diverse Redewendungen gar nicht ins Deutsche übertragen kann - man muss das dann nehmen, wie es ist.

Noch ein einfacheres Beispiel: att pepprar någon - jemanden anfeuern.
Fallen Euch noch Redewendungen aus Eurem Alltag ein?

Ich finde, das zu lernen und anzuwenden ist fast das schwierigste!

"som grädde på moset" ist sinngemäss übersetzt gemeint als wenn wir im Deutschen sagen würden:
"als Tüpfelchen auf dem i"
als Übersetzung also in deinem Zusammenhang:
"...(als wenn das noch nicht reichen würde, was schon alles passiert ist an dem Tag,)... fängt die Familie auch noch an, krank zu werden, als Tüpfelchen auf dem i."
also "som" wird hier mehr als "als" übersetzt, obwohl man in manchen deutschen Gegenden sicher auch sagt "wie das Tüpfelchen auf dem i"

Mehr Beispiele
Jag har sovit som en stock. = ich hab wie ein Stein geschlafen. Obwohl Stein = sten wäre und stock = stamm (Baumstamm)

Jahaaa - da war ich auf dem Holzweg. Danke für die Erklärung, lis!

Und wie würdest Du: "Han skiter i det blåa skåpet" übersetzten oder erklären?

hm, vielleicht so, ohne den Zusammenhang zu kennen:
Er wollte gerne den blauen Schrank haben, bekam ihn aber nicht, deswegen scheisst auf den blauen Schrank - han skiter i = er scheisst (dr)auf, aber nicht "han skiter på", da scheisst man wirklich auf etwas......ich hab da mal von so´ner kleinen Begebenheit gehört (sorry, insider)

ich finde solche Wendungen auch super intressant. Lerne beinahe jeden tag was Neues. Besonders auf Dialekt, da gibt es herrliche Feinheiten ...die kann ich aber hier nicht schreiben.........weil ich Dialekt nur etwas sprechen kann, aber nicht schreiben (noch nicht )

Also das mit dem blauen Schrank habe ich mal gehört und erklärt bekommen. Soweit ich mich erinnern kann sagt man das, wenn jemand etwas ausgefressen hat aber keine Reue zeigt und sicht nicht entschuldigt.

Irgentwas in der Richtung war das.

Wir sind beide auf dem Holzweg ich hatte das mit det blåa skåpet noch nicht bewusst gehört, aber wiki hat ´ne Erklärung:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Skita_i_de ... k%C3%A5pet (Demnach hab ich es also nicht nur einmal gehört , aber eben nicht bewusst. Beim Lesen prägt sich sowas besser ein, find ich)



Dann wissen wir das auch

Edit: ja, klar, auf deutsch also: man macht sich lächerlich oder man ist zu weit gegangen

Schöner Thread übrigens!

Da fällt mir auch noch einer ein.

Han (oder hon) ger blanka fan i det.
Er (oder sie) kümmert sich nicht drum (kümmert sich einen Scheissdreck drum).

Oder auch:
Det ska du ge fan i = det ska du strunta i = det ska du skita i = das geht dich nichts an.

Allen einen schönen 1. Advent!

Hier gibt es sogar eine Liste solcher Redewendungen:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3% ... ka_uttryck

Schön finde ich: Använda apostlahästarna = zu Fuss gehen wörtlich: die Apostelpferde benutzten

Viel Spass beim Stöbern

Tack Eva,

für die Liste.......



leider kann Ich wie Lis nur einige Ausdrücke auf Värmländisch, sprich Dalbymål und das kann ich nicht schreiben.


hier sagen sie :visa om vart skåpet ska stå.. wäre interessant EURE Deutung zu hören.



Rasende Mor