So ähnlich sagt man das hier auch, rasende mor visa nån vart skåpet ska stå, eigentlich: visa nån var skåpet ska stå, aber hier sagt man stets und ständig nur "vart", in welchem Zusammenhang auch immer....
....man zeigt jemandem, wo der Hammer hängt (ich glaube, so sagt man das bei uns zuhause )...man zeigt jemandem, wo es lang geht

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

genau Mausi,
beim Dachdecker links!!!!

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Oder: jemandem zeigen, woher der Wind weht.

Ja ihr lieben genauso hab ich das auch verstanden. Schön zu hören , das es in diesem Fall keine Unterschiede zwischen Norrland och Öland gibt.


Nej Ingo, der hängt bei meinem Mann in der Werkstatt........



Rasende Mor

Also bei uns (Västra Götaland) bedeutet das das man "absolut verschissen hat, aber richtig und auf ewig!"

So wie wenn man die Frau/Mann seines besten Freundes bumst und der beste Freund nciht einverstanden ist damit oder wenn man jemanden mehrmals beklaut, etc.

Harte Sitten bei euch, findus
Da leben wir in Norrland deutlich gemütlicher

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Übrigens hab ich heute mal wieder herzlich gelacht über den Ausdruck:
Han har väl int gått å dött, eller?

Nicht, das das keine ernste Sache wäre, aber diesen Ausdruck finde ich jedesmal zum Lachen......hört sich (in meinen Ohren) an, wie aus dem Tierreich. Wird hier aber für Menschen verwendet....... ...sichr woanders auch, oder???

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©