Schwedenforum (DGSF) • Praktikumsbewerbung...mega lieb um Hilfe frag ;-)

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Mi, 24 Apr, 2024 9:42

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Praktikumsbewerbung...mega lieb um Hilfe frag ;-)

Seite 1 von 1

[ 4 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Pueppi80

Betreff des Beitrags: Praktikumsbewerbung...mega lieb um Hilfe frag ;-)

Verfasst: Do, 13 Okt, 2005 19:32

Hallo liebe Annika,
ich habe die Chance in Schweden mein Praktikum zu absolvieren. Bist Du bitte so lieb und hilfst mir bei der Übersetzung??
Das macht dann auch nen selbstgebackenen Kuchen, hast uns nämlich schoneinmal geholfen...
liebe Grüße aus Berlin... Janine

Herrn KfZ- Meister
Wolfgang Schmidt (nur ein Bsp)
Bahnhofstraße 27
13053 Berlin

Bewerbung als Praktikantin, von der Bundesagentur für Arbeit Berlin gefördert

Sehr geehrter Herr Schmidt,

zurzeit absolviere ich bei Comhard Gesellschaft für Computer-Kommunikation-Bildung mbH, Möllendorffstr. 52, 10367 Berlin eine Fortbildung zur Bürokauffrau.

Die theoretische Ausbildung umfasst folgende Fachgebiete:
Volkswirtschaft und Betriebswirtschaft
Bürgerliches Recht, insbesondere Arbeits- und Vertragsrecht
PC-geschützte Datenverarbeitung und –erfassung (Windows XP, Winword, Excel, PowerPoint)

An die theoretische Ausbildung soll sich ein Praktikum anschließen.
Zeitpunkt des Praktikums: 28.04.2006 – 22.12.2006

In Ihrem Unternehmen sehe ich gute Chancen, meine Fähigkeiten einzubringen. Deshalb reiche ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen ein. Für Sie entstehen keinerlei zusätzliche Aufwendungen. Auf Wunsch übersende ich Ihnen weitere Unterlagen.

Meine besonderen Fähigkeiten liegen auf den Gebieten der Finanz- und Lohnbuchhaltung sowie Bürosoftware, AWL und SWL.

Wenn Sie meine Bewerbung überzeugt hat, dann freue ich mich, das Praktikum bei Ihnen absolvieren zu dürfen.

Mit freundlichen Grüßen

Anlagen
Tabellarischer Lebenslauf
Zeugnisse
Arbeitszeugnis

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Fr, 14 Okt, 2005 9:49

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej pueppi!

Gestatte mir eine Frage... WIE willst Du in Schweden ein Praktikum absolvieren ohne die schwedische Sprache zu beherrschen?!?!?

Deshalb finde ich es auch gar nicht korrekt, eine Bewerbung in perfektem schwedisch (soll jetzt kein Eigenlob sein...) zu präsentieren. Dann doch lieber in schlechtem schwedisch oder in halbwegs perfektem englisch. Sonst erweckst Du doch den Eindruck, die schwedische Sprache zu beherrschen, was wahrscheinlich gar nicht der Fall ist. Aber gut, das ist meine Meinung hierzu.

Falls Du dennoch die Bewerbung in schwedisch abschicken möchtest, hier die Übersetzung.

******************************************************************************

Ansökan – praktikant, främjat av arbetsförmedlingen i Berlin (Bundesagentur für Arbeit = Arbeitsamt?)

Hej!

För närvarande utbildar jag mig till kontorist hos Comhard Gesellschaft für Computer-Kommunikation-Bildung mbH, Möllendorffstr. 52, 10367 Berlin.

Den teoretiska utbildning omfattas av följande områden:
National- och företagsekonomi.
Civilrätt, speciellt arbets- och kontraktsrätt
PC-baserad databehandling (Windows XP, Winword, Excel, PowerPoint)

Efter den teoretiska utbildningen ska ett praktikum genomföras.
Tidpunkten för detta praktikum: 28 april – 22 december 2006

Jag ser goda chanser att mina färdigheter kan komma till användning på ert företag. Därför ansöker jag om en praktikantplats. Det innebär inga extra kostnader för er del. Om ni önskar kan jag skicka ytterligare underlag.

Mina färdigheter omfattar bokföring, ekonomi, löner samt administrativ mjukvara, AWL och SWL (was ist AWL / SWL???).

Jag hoppas att min ansökan har väckt ert intresse och ser fram emot att få göra ett praktikum hos er.

Med vänlig hälsning

Bilagor: CV

******************************************************************************

Hälsningar
Annika

PS: Das mit dem Kuchen habe ich jetzt nicht so verstanden. :grübel:

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Nach oben

Angela

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Fr, 14 Okt, 2005 15:35

Hej Annika!

AWL/SWL=

Allgemeine und spezielle Wirtschaftslehre

Ich hab´s bei google gefunden.

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Fr, 14 Okt, 2005 20:03

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej Angela!

Tack!!! :-)

Keine Ahnung, was das auf schwedisch heisst. Diese Bezeichnungen gibt es hier sowieso nicht.

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 4 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie