Schwedenforum (DGSF) • pilutta visan

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Sa, 20 Apr, 2024 4:08

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

pilutta visan

Seite 1 von 1

[ 3 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

kantino

Betreff des Beitrags: pilutta visan

Verfasst: Mi, 26 Okt, 2005 14:11

Hallo,
kann mir jemand von euch die Zeilen (vor allem die fettgedruckten) aus dem Kinderlied sinngemäß übersetzen?

Madicken, Madicken, pilutta dej, pilutta dej,
Jag vet nånting hemligt som bara är för mej.
Pilutta, pilutta, jag säger inte vad det ä´,
pilutta, fast du vill nog gärna veta de´,
pilutta dej, en hemlighet,
pilutta dej. som ingen, ingen vet,
och ingen på jorden får nånsin höra det.
Fast det förstås, om du är snäll
och ger meg en och annan karamell,
så kanskje, ja kanskje jag säger det i kväll.

Vielen Dank und schönen Tag noch,
Andreas

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 26 Okt, 2005 15:45

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej hej!

Hier die Übersetzung.

Hälsningar
Annika

*********************************************************

Madicken, Madicken, ätsch bätsch
Ich weiss ein Geheimnis, und nur ich weiss davon
Ätsch bätsch, ich sage nicht, was es ist
Ätsch bätsch, und Du willst es bestimmt gerne wissen
Ätsch bätsch, ein Geheimnis
Ätsch bätsch, keiner, keiner weiss davon
Und keiner auf der Welt wird davon jemals erfahren
Aber wenn Du lieb bist und mir ein paar Bonbons gibst
Dann erzähle ich Dir heute abend vielleicht davon.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Nach oben

kantino

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mo, 07 Nov, 2005 22:31

vielen Dank

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 3 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie