Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Werbung

Fjällräven - Funktionsbekleidung aus Schweden

Aktuelle Zeit: Do, 24 Aug, 2017 3:02

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 46 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4, 5  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Böcker-- mina bästa vänner
BeitragVerfasst: Fr, 09 Dez, 2005 20:59 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.01.2005
Beiträge: 1216
Okej, här är mitt inlägg :mrgreen:

Strax efter jag lärde mig läsa då började jag också att läsa böcker.

Först var det bara häften och tunna små böcker men snart blev böckerna tjockare och spännade.

Jag läste nästan alla böcker som jag fick i händer.
I början var det barnböcker, senare läste jag också om vetenskapliga ämnen.
Jag tyckte även det var roligt att läsa berömda författare som t.ex. Alexandre Dumas eller Stanislaw Lem och någon gång Astrid Lindgren.

Så samlades i mitt huvud mycket vetande om Gud och världen, om fantasi och realism, om politik ochprivat, om......

Och medan jag läste fick jag mitt första barn.
Sedan kom tiden då läste jag inte för mig själv utan högt för mina barn.
Så har det blivit tills idag.
Mina barn håller med mig att det är roligt att läsa själv.

Och det tycker jag med.

Mest läser jag flera böcker samtidigt.
Nu läste jag den nyaste delen av Joan Rowlings "Harry Potter", "Som om" av Henrik Tandefeldt och jag sysselsättar mig med Viktor Rydbergs dikt" Tomten", eftersom jag vill läser det för våra förskolbarn och förberedar ett litet referat om tomter gård och jultomten.

:lesen3: Simone :winke:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 14 Dez, 2005 22:53 
Det där med grammatikboken är en bra idé, men får jag ställa några frågor först :D ?
Jag har nämligen alltid en massa med frågor som jag inte hittar svar på :? .

Så vet jag till exempel inte riktigt när man använder "snabbt" och när "fort". Vad är skillnaden?

Till nästa gång måste jag göra en översättning och så har jag skrivit en gång:

"Varför jag stoppade fotot snabbt in i min egen väska, [...], det kan jag inte förklara i detta ögonblick"

Men jag vet inte om snabbt är det riktiga ord. Kan man också säga "fort"? Min språkkänsla säger till mig att man inte kan skriva "fort", men jag vet faktiskt inte varför.

Skulle du kunna ge oss några exempel så att vi kan se när man använder "snabb" och när "fort"? Det vore jättefint!

Och så brukar jag också undra när jag får skriva "ännu", när "fortfarande" och när någonting helt annat
:? . Jag tycker att det är väldigt svårt ibland att översätta det tyska "noch".

Jag ska översätta satsen "Sie bekommen den nächsten Zug noch" och jag skrev: "Ni hinnter nästa tåg ännu", men jag tror att det är fel. Det låter så konstigt men vad skulle man annars kunna srkiva?

Usch, jag har så många frågor. Det sägs ju att svenska är ett lätt språk, men jag tror faktiskt att det inte är så lätt som många tror!

EDIT: Jag har en ny fråga jag alltid ville ha svar på :D :
Vad är skillnaden mellan "klar" och "färdig"?
Är det precis detsamma om man säger "Vi är klara" och "Vi är färdiga"?


Zuletzt geändert von Kristin am Mi, 14 Dez, 2005 23:06, insgesamt 2-mal geändert.

Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 14 Dez, 2005 22:57 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 01.05.2005
Beiträge: 1004
Plz/Ort: Ostfriesland + Vimmerby
Jag säger snabbt, om det handla sig om tid och fort,om det är hastikhet. Men om det är riktigt?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 15 Dez, 2005 8:54 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.01.2005
Beiträge: 1216
snabb adj.= Adjektiv som rör sig fort eller som tar kort tid

ex.:en snabb ögonblick, ett snabb svar, snabba bilar

fort adv= adverb snabbt och utan att det tar lång tid

ex.: kom så fort du kan

Adjektiv= ett adj. beskriver substantiv eller pronomen

Adverb är en bestämmning av verb, adj eller annat,
svarar på frågor:
    när
    var
    hur
    vad
    varifrån



ex.:

Kvinnan sjunger vackert. Hur sjunger kvinnan? vackert!

vacker= Adverb bestämmer verbet närmare

De sjunger vackert.Adverb kann nicht gebeugt werden, wenn man die Mehrzahl bildet


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Böcker-- mina bästa vänner
BeitragVerfasst: Do, 15 Dez, 2005 9:27 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.10.2004
Beiträge: 648
Plz/Ort: Wolfsburg
Hej allihopa,

det är en jättebra idee... Jag ska vara med. Det finns så mycket jag skulle vilja veta om språket.
Så som Simone har jag också läst barnböcker i början och jag är lyckligt att jag kunde kämpa mig fram till Liza Marklund. Jag förstår inte varje ord men det behövs ju inte heller.

@ Klas jag vore jättetacksam att få lite hjälp med språket.

Men Simone .... det här menar du inte på allvar :YYAO:

Simone hat geschrieben:
Och medan jag läste fick jag mitt första barn.

:lesen3: Simone :winke:


hälsningar
balena

_________________
kör så att det ryker


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 15 Dez, 2005 9:27 
Men det var ju inte frågan! Det där med adjektiv och adverb är ju klart.
Frågan vad skillnaden mellan orden "Snabbt" och "fort".


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 15 Dez, 2005 20:51 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.11.2004
Beiträge: 225
Plz/Ort: Göteborg
Om jag får lita på min språkkänsla så avser "fort" saker som man gör med hög hastighet, framför allt när man förflyttar sig från A till B:
"jag kommer så fort jag kan"
"fortkörning"
(OK, det finns snabbtåg också, men det är kanske undantag)

"snabbt" gör jag saker som jag gör utan att det tar mycket tid,
det vill säga "titta snabbt på någonting", "komma över snabbt" (och stanna inte för länge) osv.

Iallafall har orden olika betydelse och är inte utbytbara...

/Malte.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 15 Dez, 2005 22:06 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.01.2005
Beiträge: 1216
Kristin hat geschrieben:
Men det var ju inte frågan! Det där med adjektiv och adverb är ju klart.
Frågan vad skillnaden mellan orden "Snabbt" och "fort".


Precis det är frågan:
Also auf Deutsch:
Beide Wörter bedeuten "Schnell"

Hat man im Satz das Wort *schnell * als Adjektiv so nimmt man snabb! Das beschreibt dann das Substantiv oder Pronomen näher:

Das schnelle Auto. schnell bezieht sich auf Auto= Substantiv
Sie ist schnell. schnell bezieht sich auf Sie= Pronomen

Beschreibt das Wort aber das Verb, Adjektiv oder etwas anderes näher so verwendet man *fort*

Komm so schnell du kannst.( Schnell bezieht sich auf komm)= Verb

Klockan går fem minuter för fort. (Die Uhr geht fünf Minuten zu schnell. ) schnell bezieht sich auf gehen.= Verb


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 15 Dez, 2005 22:36 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 01.05.2005
Beiträge: 1004
Plz/Ort: Ostfriesland + Vimmerby
jaså, tusend tack. Nu vet jag, hur man använder snabbt och fort riktigt :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Böcker-- mina bästa vänner
BeitragVerfasst: Do, 15 Dez, 2005 22:54 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.01.2005
Beiträge: 1216
balena hat geschrieben:

Men Simone .... det här menar du inte på allvar :YYAO:

Simone hat geschrieben:
Och medan jag läste fick jag mitt första barn.

:lesen3: Simone :winke:


hälsningar
balena


Självklart, boken hedde: "Wie bekomme ich mein Kind leicht und schmerzarm" :mrgreen:


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 46 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4, 5  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO