Hej allihopa,

hab neulich ne Liste mit Sprichwörtern gefunden und dachte, dass sisch vielleicht jemand genauso darüber freut, wie ich:

Absolutister har rätt - men bara alkoholister vet varför
Alla vägar bär till Rom
Allt är inte guld som glimmar
Anfall är bästa försvar
Äpplet faller inte så mycket från trädet
Ärlighet vara längst
Även små grytor har öron
Även solen har sina fläckar
Bäst att smida medan järnet är varmt
Bättre en fågel i handen än tio i skogen
Bättre fly än illa fakta
Borta bra men hemma bäst
Bra karl reder sig själv
Bränt barn skyr elden
Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg
Den enes död är den andres bröd
Den som sig i leken ger, får leken tåla
Den som inga byxor har, han får gå med ändan bar
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Den som viskar han ljuger
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge
Den som tiger hal samtycker
Den som spar han har
Den som söker, har finnar
Den som sover synder icke
Det som göms i snö kommer fram i tö
Det börjar med en knappål och slutar med en silverskål
Droppen urholkar stenen
Där vinet går in går vettet ut
Eget beröm luktar illa
En svala (oder: fluga) gör ingen sommar
En olycka kommer sällan ensam
En konungs hem är hans borg
En synonym ät ett ord du använder när du inte kan stava det andra
En väntar aldrig för långe, när en väntar på något gott
Ett äpple om dagen är bra för magen
Ett äpple om dagen håller doktorn borta
Ett gott skratt förlånger livet
Ett gott samvete är bästa huvudkudden
Fristkt vågat hälften vunnet
Gammal är ändå äldst
Gammal kärlek rostar aldrig
Genvägar är ofta senvägar
Genvägar är senvägar
Hungern är den bästa kryddan
Hur man än vänder sig har man rumpan bak
Hämnden är ljuv
I de mörkaste vatten går de djupaste fiskarna
I krieg och kärlek är allting tillåtet
I mörker är alla katter grå
I nöden prövas vännen
I stilla väder är alla goda sjömän
Ingen rök utan eld
Inte se skogen för alla träd
Ju flera kockar dess sämre soppa
Ju längre fram på dagen, dess vackrare folk
Ju mer man stryker katten medhårs, dess mer lyfter hon på rumpan
Kaka söker maka
Kasta yxan i sjön
Kläderna gör mannen
Kommer dag kommer råd
Lika marn leka best
Liten hjälp är också hjälp
Man får ta seden dit man kommer
Man måste smida medan jämet är varmt
Man måste lära sig krypa innen man kan gå
Man är alltid sig själv närmast
Man skall inte sälja skinnet förran björnen är skjuten
Man skall inte såga av den gren man själv sitter på
Man skall inte ropa hej förran man är över backen
Man skall inte köpa grisen i säcken
Man skall inte kasta sten när man sitter i glashus
Man skall inte döma hunden efter håren
Man skall inte låta gråset gro under fötterna
Man skall inte gråta över spilld mjölk
Man skall inte dra allt över en kam
Man skall inte bita den hand, som föder en
Man saknar inte kon, förrän båset är tomt
Man skall inte spilla krut på döda kråkor
Morgonstund har guld i mund
Mycket vill ha mer
Mycket ska man höra, innan öronen faller av
Många bäckar små gör en stor å
Nya kvastar sopar bäst
När nöden är störst är hjälpen som närmare
Nära skjuter ingen hare
När katten borta dansar råttorna på bordet
När doktoren äntligen kommer har smårtan gått över
När det regnar välling har den fattige ingen sked
Också en blind höna kan hitta ett korn
Öga för öga, tand för lösgorn
Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen
Otack är världens lön
Pengar växer inte på träd
Prisa ej dag färran sol gått ner
På rullande sten växer ingen mossa
Rom byggdes inte på en dag
Sager man A måste man också sager B
Sådan herre, sådan hund
Sådan herre sådan dräng
Så länge det finns liv finns det hopp
Skrattar bäst, som skrattar sist
Skenet bedrar
Släkten är värst
Själv är bästa dräng-
Små grytor har också öron
Som man sår får man skörda
Som man båddar får man ligga
Som en dropp i havet
Som de gamla sjunger, så kvittra de unga
Stor i orden, lite på jorden
Tomma tunnor bullrar mest
Vill man vara fin får man lida pin
Väck inte den björn som sover
Vägen till mannens hjärta g år genom magen

Trevlig Helg

Kathrin

Hallo Kathrin,

wie schön. Da hast Du Dir aber viel Mühe gemacht. Wenn Du solche Redensarten magst, kann Dir ein Buch empfehlen:

"Våra bästa ordspråk" - 2004 Brombergs Bokfölag
ISBN 91-7608 982-7

Es enthält etwa 2000 ordspråk - sortiert nach Themen. War nicht so speziell preiswert, aber ich habe die Ausgabe noch keinen Tag bereut.

Außerdem sehr schön: Die kleinen Büchlein von Gunnel und Kjell Swärd, die ich in Sabines Drömstuga fand. Da hatte mich vor allem der Titel gereizt: "Var positiv" Kann man gar nicht oft genug drin blättern.

Herzliche Grüße
Heike

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Hej Kathrin ,

vielen Dank, habe mir die Liste kopiert und werde sie nachher in Ruhe durch lesen.
Am Dienstag nehme ich sie dann zum Schwedischunterricht mit.
Den lustigen Fehler werde ich noch nicht korrigieren,mal sehen ob es jemand merkt

LG
Anja

Hej Kathrin,

fuer uns war die Zusammenstellung eine Fundgrube, tack så mycket! Interessant ist, dass die Lebensweisheiten in beiden Ländern inhaltlich weitgehend uebereinstimmen. = Die Unterschiede liegen in der Ausdrucksweise. Wuerde man die deutschen Sprichwörter wörtlich ins schwedische uebersetzen - oi joi!

Weiss jemand hier im Forum, ob es auch eine Zusammenstellung von Idioms gibt? Unsere Nachbarin hat uns neulich eine Nachricht in den Briefkasten geworfen. Auf das Kuvert hatte sie geschrieben: är på resande fot.

Många hälsningar
The two lucky swedes

Hej Kathrin!

Bei mir hat sich der Inhaber der Webseite gemeldet, von der du
die Liste kopiert hat.
Er fühlt sich in seinen Urheberrechten verletzt und bat mich, die
Auflistung zu löschen.
Ich teilte ihm mit, dass Sprichwörter und Redensarten nicht unter
das Urheberrecht fallen, bei der deutschen Übersetzung, die von
ihm stammt, bin ich mir aber nicht sicher.
Daher habe ich die Übersetzung aus deinem Beitrag entfernt.
Wer Lust hat, kann die Sätze ja neu übersetzen und hier posten.
Wem das nicht genug ist, hier gibt es noch mehr.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3% ... spr%C3%A5k

Ich finde es Schade, dass der "Übersetzer", der im übrigen
ein User des DGSF ist, so reagiert hat.
Ich dachte immer, dass Forum sei ein gegenseitiges Geben und Nehmen.

Värmi

Hej hej,

vielleicht wäre es einfacher gewesen, wenn sich der Inhaber der Website, der sich "beklaut" fuehlt, sich selbst mit atua te reinga hier in Verbindung gesetzt hätte, ohne erstmal "Chefchen" einzuschalten, und den Schreiber gebeten hätte, die Quelle bekanntzugeben - fertiggegessen.

Warum machen sich manche Leute das Leben nur so schwer??? Ist doch schön, wenn jemandes Website so intressant war, dass jemand was fuer sich rausfinden konnte.....oder ist hier weibliche Logik mal wieder zu einfach angewendet???

Herregud, wat kan dat Leben kompliciert sein!!!

also Kahtrin, schreib einfach drunter Quelle:..........und dann sollte sich das mit dem verletzten männlichen Stolz wohl erledigt haben ........hoffe ich

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

wenn einem so ein Quatsch so wichtig ist muss er arm dran sein!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Du Hasi, besser arm dran wie Arm ab

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej Värmi,

muessen wir jetzt auf unserem posting auch die deutsche Flagge einziehen?

MVH

The two lucky swedes