"Och jag vill inte för den delen heller" • Das grosse Schwedenforum

Möchtest du dir Webcams aus Schweden anschauen? Dann -> klicke hier!


	Deine persönliche DGSF-Navigation

	• Einloggen • Passwort vergessen • Registrieren • Chat [0] • Galerie • FAQ • Suche • Mitglieder • Lesezeichen

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Dein persönlicher DGSF-Service


	• Nachrichten • Veranstaltungen • Schwedisch lernen • 326 Webcams


	• TV-Tipps • Wetter • Webkatalog • Einkaufen


	• Schweden buchen • Fähre buchen • Mietwagen buchen • 4749 Ferienhäuser • 513 exclusive Hotels • 1027 preiswerte Herbergen • 581 Campingplätze

Es sind nur noch 14 Tage bis zu unserem DGSF-Mitgliedertreffen am 8./9./10. Juni 2012. 50 Personen haben sich bereits angemeldet. Wenn auch du dabei sein möchtest, bekommst du -> hier weitere Informationen.
-> Anmeldeformular und Teilnehmerliste <-

Aktuelle Zeit: Fr, 25 Mai, 2012 14:25

Suchen | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

"Och jag vill inte för den delen heller"

Ein neues Thema erstellen

Auf das Thema antworten

Seite 1 von 1

[ 6 Beiträge ]

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Värmi

Betreff des Beitrags: "Och jag vill inte för den delen heller"

Verfasst: Di, 08 Nov, 2011 10:28

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 12969
Plz/Ort: Bergisch Gladbach

Hej hej!

Ich kriege für den Satz "Och jag vill inte för den delen heller" keine sinnvolle Übersetzung zustande. :oops:

:oops:

Kann mir jemand helfen?

:YY:

:YY:

Värmi

_________________

Nach oben

Profil

Website besuchen

Persönliches Album

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

Eva

Betreff des Beitrags: Re: "Och jag vill inte för den delen heller"

Verfasst: Di, 08 Nov, 2011 10:59

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 31.10.2004
Beiträge: 2065
Plz/Ort: Öland

Und ich will für diesen Teil auch nicht.

Am gebräuchlichsten ist das Wort "heller" im Zusammenhang mit: Inte jag heller - ich auch nicht.

Noch Fragen offen?

:YY:

:YY:

_________________
Bild

Bild

Eva

Inget formar framtiden såsom drömmen (Victor Hugo)

Bild

Bild

Nach oben

Profil

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

Lis

Betreff des Beitrags: Re: "Och jag vill inte för den delen heller"

Verfasst: Di, 08 Nov, 2011 11:47

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 14710
Plz/Ort: i tunnbrödsbältet

Oder auch:

Und ich will auch übrigens nicht....

Das kommt auf den Zusammenhang an

för den delen = in diesem Zusammenhang, in dieser Sache, oder auch für den (meinen) Teil, was das angeht/anbelangt, übrigens....

_________________
hälsningar
Lis
Das wahre und sichtbare Glück des Lebens liegt nicht ausser uns, sondern in uns. - Johann Peter Hebel

Nach oben

Profil

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

Värmi

Betreff des Beitrags: Re: "Och jag vill inte för den delen heller"

Verfasst: Di, 08 Nov, 2011 12:34

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 12969
Plz/Ort: Bergisch Gladbach

Danke für eure Erklärungen!

Lis hat geschrieben:

Das kommt auf den Zusammenhang an.

-> http://hannahtimgren.blogg.se/2011/july/och-jag-vill-inte-for-den-delen-heller.html

:YY:

:YY:

Värmi

_________________

Nach oben

Profil

Website besuchen

Persönliches Album

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

Eva

Betreff des Beitrags: Re: "Och jag vill inte för den delen heller"

Verfasst: Di, 08 Nov, 2011 13:22

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 31.10.2004
Beiträge: 2065
Plz/Ort: Öland

Lis hat geschrieben:

för den delen = in diesem Zusammenhang, in dieser Sache, oder auch für den (meinen) Teil, was das angeht/anbelangt, übrigens....

Ja just det, lis!

Da hab ich wohl wieder zu wörtlich übersetzt.

_________________
Bild

Bild

Eva

Inget formar framtiden såsom drömmen (Victor Hugo)

Bild

Bild

Nach oben

Profil

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

Lis

Betreff des Beitrags: Re: "Och jag vill inte för den delen heller"

Verfasst: Di, 08 Nov, 2011 13:51

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 14710
Plz/Ort: i tunnbrödsbältet

Eva hat geschrieben:

Lis hat geschrieben:

för den delen = in diesem Zusammenhang, in dieser Sache, oder auch für den (meinen) Teil, was das angeht/anbelangt, übrigens....

Ja just det, lis!

Da hab ich wohl wieder zu wörtlich übersetzt.

Macht doch nix. Ist einfach nur gut, dass wir hier mehrere sind.......man lernt eben nie aus

:YY:

_________________
hälsningar
Lis
Das wahre und sichtbare Glück des Lebens liegt nicht ausser uns, sondern in uns. - Johann Peter Hebel

Nach oben

Profil

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: schon lange
Beiträge: viele

Ein neues Thema erstellen

Auf das Thema antworten

Seite 1 von 1

[ 6 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suchen | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie

Buttonnetzwerk für ein freies Internet

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de

phpBB SEO