Nu hab ich eine Frage .... • Das grosse Schwedenforum

Das DGSF gratuliert zum (schwedischen) Namenstag.


	Deine persönliche DGSF-Navigation

	• Einloggen • Passwort vergessen • Registrieren • Chat [0] • Galerie • FAQ • Suche • Mitglieder • Lesezeichen

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Dein persönlicher DGSF-Service


	• Nachrichten • Veranstaltungen • Schwedisch lernen • 326 Webcams


	• TV-Tipps • Wetter • Webkatalog • Einkaufen


	• Schweden buchen • Fähre buchen • Mietwagen buchen • 4749 Ferienhäuser • 513 exclusive Hotels • 1027 preiswerte Herbergen • 581 Campingplätze

Es sind nur noch 14 Tage bis zu unserem DGSF-Mitgliedertreffen am 8./9./10. Juni 2012. 50 Personen haben sich bereits angemeldet. Wenn auch du dabei sein möchtest, bekommst du -> hier weitere Informationen.
-> Anmeldeformular und Teilnehmerliste <-

Aktuelle Zeit: Fr, 25 Mai, 2012 14:18

Suchen | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Nu hab ich eine Frage ....

Ein neues Thema erstellen

Auf das Thema antworten

Seite 1 von 1

[ 7 Beiträge ]

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Eva

Betreff des Beitrags: Nu hab ich eine Frage ....

Verfasst: Di, 04 Okt, 2011 15:39

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 31.10.2004
Beiträge: 2065
Plz/Ort: Öland

...

Wie würdet Ihr:

"Es geht ihm den Umständen entsprechend gut" übersetzten?

Tack tack

:YY:

:YY:

_________________
Bild

Bild

Eva

Inget formar framtiden såsom drömmen (Victor Hugo)

Bild

Bild

Nach oben

Profil

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

findus

Betreff des Beitrags: Re: Nu hab ich eine Frage ....

Verfasst: Di, 04 Okt, 2011 16:08

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 06.03.2010
Beiträge: 1236

"han mår förhållandevis bra"

(zusammenhang: oma liegt im krankenhaus, verwandte werrden gefragt wie gehts der oma, "förhållandevis bra" wäre die antwort.)

Nach oben

Profil

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

Eva

Betreff des Beitrags: Re: Nu hab ich eine Frage ....

Verfasst: Di, 04 Okt, 2011 16:43

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 31.10.2004
Beiträge: 2065
Plz/Ort: Öland

Danke Dir findus, so hatte ich das auch für mich übersetzt - war mir nur etwas unsicher. Meistens denkt man ja komplizierter als nötig.

_________________
Bild

Bild

Eva

Inget formar framtiden såsom drömmen (Victor Hugo)

Bild

Bild

Nach oben

Profil

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

frauchi

Betreff des Beitrags: Re: Nu hab ich eine Frage ....

Verfasst: Di, 04 Okt, 2011 16:54

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 23.02.2005
Beiträge: 2651
Plz/Ort: Hittnau/Schweiz

Eva hat geschrieben:

Meistens denkt man ja komplizierter als nötig.

Frauen.... :roll:

:roll:

:YYBM:

frauchi

_________________
Wotsch diis Hüüsli renoviere, Schtall u Tänn rationalisiere?
Söll glii e grossi Schüür entstah, muesch fürs Gwärb en Nöibou haa?
Wohnig boue, Stöckli mache, Fassade saniere oder anderi Sache:
Söttsch fürs Plane öpper ha, dä lüüt am Frauchi Peter aa!

Schon Tage seit meinem letzten Schwedenurlaub :-(

:-(

Noch Tage bis zum nächsten Schwedenurlaub!! :-)

:-)

)

Nach oben

Profil

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

Litelisa

Betreff des Beitrags: Re: Nu hab ich eine Frage ....

Verfasst: Di, 04 Okt, 2011 19:17

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 09.12.2008
Beiträge: 1197
Plz/Ort: Söderala/Hälsingland

@frauchi

:yyrübe2:

_________________
Bild

Bild

Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."
http://de.airbnb.com/rooms/252458

Nach oben

Profil

Website besuchen

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

Eva

Betreff des Beitrags: Re: Nu hab ich eine Frage ....

Verfasst: Di, 04 Okt, 2011 20:06

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 31.10.2004
Beiträge: 2065
Plz/Ort: Öland

:#!ke:

:YYAI:

:YYAR:

... näää - schon klar :mrgreen:

:mrgreen:

!!

_________________
Bild

Bild

Eva

Inget formar framtiden såsom drömmen (Victor Hugo)

Bild

Bild

Nach oben

Profil

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

findus

Betreff des Beitrags: Re: Nu hab ich eine Frage ....

Verfasst: Di, 04 Okt, 2011 20:40

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 06.03.2010
Beiträge: 1236

hol dir gerne andere meinungen ein aber mein sambo sagt das immert so. und ich hab das auch immer so gehört.

Nach oben

Profil

Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: schon lange
Beiträge: viele

Ein neues Thema erstellen

Auf das Thema antworten

Seite 1 von 1

[ 7 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suchen | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie

Buttonnetzwerk für ein freies Internet

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de

phpBB SEO