Unter einem Foto, welches wieder schneebedeckte Gegend zeigt, wo der Schnee bereits fast komplett weg war, steht:

Nu går jag i ide. Hu vilket väder!!!
Mit dem ersten Satz kam ich nicht klar.

Jetzt halte ich Winterschlaf. Was für ein Wetter!!! , so übersetzt mir das DeepL

Ist das richtig? Eine Redewendung?

/Michael

_________________
Mein neuestes Bild auf meiner Fotoseite

Ich denke es geht in Bezug auf den Wintereinbruch in vielen nördlichen Gebieten wirklich um "Winterschlaf", natürlich leicht ironisch angehaucht.

Ide wird aber auch für Winterlager benutzt und so würde es doch nach den ersten Frühlingsblumen passen.

_________________
Nordic by Nature

Keine Redewendung, aber die Übersetzung passt.
Bären gehen in ide, wenn sie Winterschlaf halten.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

OK. danke. Jetzt habe ich es auch entsprechend bei wikipedia.se gefunden: "Dvala, även kallat vinterdvala, kölddvala, hibernation eller att gå i ide är ett tillstånd av inaktivitet..."

Aber was das Wörchen ide übersetzt heißt, weiß ich immer noch nicht, denn die Übersetzer lieferten stets die Übersetzung für idé=Idee.

/Michael

_________________
Mein neuestes Bild auf meiner Fotoseite

_________________
Nordic by Nature

Und welcher Übersetzer ist das, bitte?
Google und DeepL zeigen das nicht.

Außerdem weiß ich jetzt immer noch nicht was"ide" auf Deutsch heißt
/ Michael

_________________
Mein neuestes Bild auf meiner Fotoseite

Manche brauchen halt etwas länger wenn sie grad aus dem Winterschlaf kommen

https://www.wortbedeutung.info/g%C3%A5_i_ide/

_________________
Nordic by Nature

und hier noch mein unbekannter Übersetzer.....

https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/SE/wb

_________________
Nordic by Nature

ide är en synonym för björnans vintersovplatserna

So würde ich das aus meinem Verständnis sehen.
Ich kenne aus der Literatur den Begriff des "Björnide" = der Winterruheplatz des Bären.
Wie immer wird gerne verkürzt und ide blieb über als Metapher für ebendiesen Schlafplatz.
Und weil Bären ja gerne in höhlenartigen Strukturen überwintern wurde daraus bildlich gesprochen
"gå i ide" = sich für eine Zeit verstecken / zurückziehen (?)

Häufig wird auch das zusammengesetzte "vinteride" als allg. Form für Winterschlaf (Obs! Bären machen natürlich nur Winterruhe) genutzt.
Das aber nur in der populären Literatur / Sprache. (sic!)

Zoologisch gesehen reden wir von dvala oder vinterdvala und hauptsächlich (auch immer mehr im Schwedischen) von hibernation.
Hier sagt man dann auch eher "gå i dvala" statt "gå i ide".

Und beim Nachsuchen habe ich noch einen Kommentar zum "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist (Utgiven 1922) gefunden:
Dort heisst es wohl, dass "ide" die verkürzte Form des vormals gebräuchlichen "hide" wäre. In forsvenska "hīþe". Hide wiederum auch auf der Insel gebräuchlich
u.a. für Versteck et al. und somit schliesst sich der Kreis zum Bären.

So und jetzt muss ich noch einen Link für Kalle suchen

_________________

...jaja da waren noch Zeiten, als man den Medizinern im Praktikum für solche Ungenauigkeiten noch Punkte abziehen konnte

SCNR

_________________