also liest du darin doch was zweideutiges? und würdest es anders übersetzen?

Zum drittenmal (vielleicht glaubst Du uns ja, wenn drei Leute das unabhängig sagen):

Da ist nichts zweideutiges. pirrig ist nervös, aufgeregt, unruhig und små- ist eine Abschwächung, die das Attribut - weil einschränkend - ein wenig freundlicher erscheinen lässt. lite meint "ein wenig", insgesamt ist also eine doppelte Einschränkung in dem Ausdruck.

Übrigens war Ingos Bitte, sich anzumelden nicht sicher so gemeint, dass er doch noch eine Zweideutigkeit gefunden hätte, sondern vielmehr, dass erheblich lesbarer im Forum ist, wenn man seine Fragen nicht auf vier(!) Threads verteilen muss.

BTW@admin: Kann man als Gast nicht auch in bestehende Threads antworten

Hej Malte!
Das könnte ich so einrichten.
Allerdings hatte ich mir gedacht, dass sich ein Gast bei Rück- oder Nachfragen in unserem Forum anmeldet. Dann ist die ganze Diskussion nicht so anonym.
Meine Idee scheint aber nicht zu funktionieren, obwohl die Anmeldung hier ganz einfach ist und nur zwei Minuten Zeit in Anspruch nimmt.

Värmi

Und sich auch wirklich lohnt! Immer wenn ich Zeit finde schaue ich hier rein und lese mir durch was interessant klingt, langsam fühle ich mich schon so als hätte ich schonmal Urlaub in Schweden gemacht so viel wie ich gelesen habe

Hej Felix!

Hast Du denn für dieses Jahr schon Urlaubspläne?
Sonst hätte ich da einen sehr guten Tipp

in

Ilvi

um dieses" pirrande "Thema mal abzuschliessen
Als Adjektiv hat es nur eine Bedeutung!
Als verb allerdings kann es in manchen Regionen auch "zweideutig" sein!
Eindeutig ist aber eins,ich werde dem neugierigen Gast nicht die zweite Bedeutung verraten weil es irgendwie im Gästebereich irrelevant ist

Thema beendet

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu