Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Di, 16 Okt, 2018 8:31

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 15 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 14 Jan, 2005 23:47 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Die "zarte" Form:
Dra åt skogen din idiot (wörtlich übersetzt: scher Dich in den Wald Du Idiot)

Die "harte" Form:
Dra åt helvete din djävla idiot (wörtlich übersetzt: scher Dich zum Teufel Du verdammter Idiot)

Hälsningar
Annika

:YYAC:


Zuletzt geändert von Annika am Sa, 15 Jan, 2005 10:16, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 14 Jan, 2005 23:59 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
solch harte Worte aus so einem netten Mund!! :grübel2:

Wir machen einen Deal Annika!
Du übersetzt die netten und normalen Anfragen und ich übernehme den "skitsnack"! :YYBA: Passt mir besser wegen meinen Aufenthalten auf Baustellen!!(es gibt leider keinen Bausmiley!)
Guts Nächtle nach Blekinge :YYAG:

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 15 Jan, 2005 0:21 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 03.11.2004
Beiträge: 274
Plz/Ort: Halmstad
Ingo, na dann mach mal ein paar gute Sprueche her! :-)

Aber mal ne andere Frage... heisst das nicht "helvetet" im zweiten?

lg AlterSchwede


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 15 Jan, 2005 9:46 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.11.2004
Beiträge: 225
Plz/Ort: Göteborg
Hej,

ich bin für den Mittelwert:
Dra åt helvete mit -e, aber ohne -t

Warum man für den Wald (skogen) eine bestimmte und für die Hölle (helvete) eine unbestimmte Form nutzt ist eine gute Frage. Vermutlich ist letzteres zu abstrakt um jemanden nun ausgerechnet in die Hölle zu verweisen.

Malte.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 15 Jan, 2005 10:18 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej!

Nein, nicht helvetet (bestimmter Artikel) sondern helvete (da hatte sich in meinem Beitrag ein Schreibfehler eingeschlichen, aber schon berichtigt).

Auf der anderen Seite denke ich, kommt es in dieser Sprache auch nicht so sehr auf die korrekte Schreibweise an. *grins*

Hälsningar
Annika


AlterSchwede hat geschrieben:
Ingo, na dann mach mal ein paar gute Sprueche her! :-)

Aber mal ne andere Frage... heisst das nicht "helvetet" im zweiten?

lg AlterSchwede


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 15 Jan, 2005 10:19 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Guten Morgen Ingo!

Du hast ja soooo recht! Wir haben einen deal! :-)

Kram och ha en trevlig helg!

Annika

:YYAC:


Ingo hat geschrieben:
solch harte Worte aus so einem netten Mund!! :grübel2:

Wir machen einen Deal Annika!
Du übersetzt die netten und normalen Anfragen und ich übernehme den "skitsnack"! :YYBA: Passt mir besser wegen meinen Aufenthalten auf Baustellen!!(es gibt leider keinen Bausmiley!)
Guts Nächtle nach Blekinge :YYAG:

mfG.
Ingo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 15 Jan, 2005 17:18 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
.....naja, dass es bei helvete die unbestimmte Form und bei skogen die bestimmte ist, kann ja daran liegen, dass es ja mehrere Wälder gibt, aber "wahrscheinlich" nur eine Hölle............undzwar ja dann sowieso DIE Hölle ..................hihi......... :YYAY:
:D
:YYBM: :YYBL:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 15 Jan, 2005 18:08 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
@Lis

egal ob bestimmt oder unbestimmt dort landest du auf alle Fälle wenn Du noch mehr Säcke strickst!!!
:YYBB:

mfG.
Ingo (der nicht in den Sack kommt!!)

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 15 Jan, 2005 18:13 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 1749
Plz/Ort: Weißenfels
@ Lis

Duhu? Keine Panik, ich komme ja mit. :YYBF:

Jetzt weiss ich bloss nicht, wollen wir für Ingo überhaupt einen Platz freihalten, hm? :YYAK:

:YYBM:

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 15 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO