Diese neuen Worte könnt ihr jetzt in euren " ordförråd " speichern :

Sverka

Curla

Helikoptermamma

Miljonsvenska

Regnbågsbarn

Minnespinne

Sopspanare

Rondellhund

Bloggosfären

Cykelbox

Legga

Erstmal zum selberraten, Uebersetzung und Erklärung später !


Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Minnespinne: könnte ein USB-Stick sein, ich weiß gerade den deutschen Ausdruck dafür nicht

Rondellhund? vielleicht eine Hunde-Skulptur auf einem Kreisverkehr? Da stehen doch öfters mal Skulpturen oder andere Künste in der Mitte.

Regnbågsbarn? Ein Kind mit buntem Haarschopf? Ich hatte mal einen Zivi, der hatte seine Haare in allen Farben gefärbt, vorne begann es mit blond, dann rötlich, dann ging es weiter mit grün und dann schliesslich schwarz oder so. Wir nannten ihn netterweise Papagei


Sopspanare??? Ein Müllspanner???

Minnespinne = USB -Stick , richtig ! ( heisst glaub ich auch auf neudeutsch USB-Stick , oder ? )

Rondellhund ist auch klar , das sind im Grunde alle " nichtoffiziellen " Skulpturen auf den Rundellen.

Und Muellspanner ist auch nicht weit von der richtigen Antwort entfernt !

Schön weiterrraten ! Wer könnte zum Beispiel Eltern eines Regenbogenkindes sein ?

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Hej

Ich hab hier ergänzt was ich darunter verstehe:

Sverka
Schwedisches Handwerk

Curla
Das "Curlen" des Curlingsteins

Helikoptermamma
Eine Frau die viel Wind und Lärm macht und jedem der ihr zu nahe kommt den Kopf absäbelt.

Miljonsvenska
Eine Sekte?

Regnbågsbarn
Ein Kind dass an einer Friedenskundgebung gezeugt wurde.


Minnespinne
Schwule/Lesben/Bisexuelle die nicht ganz dicht sind
Sopspanare
Ein Seifenschnitzer

Rondellhund
Ein Hund der seinem Schwanz nachrennt. (von mir aus ...die ihrem Schwanz nachrennt.)
Nein es sind glaube die Holzhunde die als Kunst (?) an Kreiseln stehen.
Es gibt auch andere Gestalten, die an der Strasse stehen. Das hat insofern mit Kunst zu tun als dass man sich in Schweden nicht erwischen lassen darf.

Bloggosfären
Die Welt der Blogs im Internet

Cykelbox
Eine Familienpackung Fahrräder

Legga
Ein Ei legen

... wie Ihr seht habe ich nichts verstanden.

frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.

Ne, frauchi,

da bisse wohl überall daneben (watte auch wohl wolltes, oder?)

sopspanare: Müll durchwühlen?

Tschö
Rolf

Bingo ! Frauchi hatte tatsächlich einen richtig ! Bloggosfären ist die (eigene) Welt der Bloggs im WWW.

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

nur einen?

frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.

Nein Frauchi , du hast recht ! auch dieser Satz war richtig !

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Regenbogenkinder? Vielleicht "Crackbabies", also Kinder von Junkies?

Müllspanner? Das sind doch wohl nicht diese tollen Gestelle, wo man Mülltüte reinhängt?

Nun denn, mehr abstrusere Ideen hab' ich grad nicht.