Hallo vielleicht kann mir ja jemand helfen. trotz guter schwedischkenntnisse fällt es mir doch schwer diese Mittelalterliche Sprache zu übersetzen.

Vielleicht kann ja jemand von euch helfen:

Seyd gegrüßt ihr Knappen und Mägde, Gaukler, fahrendes Volk, Herrschaften von Adel, edle Mannen und Weibsvolk,

es ergeht hiermit die Einladung zur Hochzeit der Herrschaften. Die hochgeschätzten Gäste mögen diese von mir, dem Boten, überbrachte Einladung ersehen als Planung zum Einspannen von Pferd und Kutsche, bevor die brieflich versiegelte und verspätete Nachricht eine Planung unmöglich macht.


HÖRT, HÖRT


Ein Polterabend findet statt am x. des Monats Juli in der Heymatstad meynes Herrn.

Die Vermählung findet auf der Burg des Gevatters Lichtenberg im wohlbekannten Musikantenland am x. des Monats August statt. Die Trauung der Herrschaften beginnt um 11:30 im Kaminzimmer der Burgschänke. Es haben höchstens 35 der Herrschaften Platz. Danach wird gefeyert bis zum nächsten Morgen.

Wer die Muße findet darf auch gerne am Vortag an- und am Tag danach abreisen. Ein längerer Aufenthalt mit tatkräftiger Mithilfe ist gerne gesehen und sollte abgesprochen werden. Eine Unterbringung einiger Herrschaften ist möglich. Der Hochzeitsgesellschaft ist es gelungen, Strohballen mit nur wenigen Wanzen zu organisieren in der angrenzenden Jugendherberge. Es gibt sechs Dormitorien mit je vier, wahlweise fynf Ecken zum Niederlegen. Wer mit wem in welchen Schlafraum möchte sollte das mit den betreffenden Herrschaften und der Herbegsverwaltung absprechen und auch schnellstmöglich vormerken.


HÖRT FERNER IHR LEUT


Eyne des Mittelalters entsprechende Bekleidung wird mit Wohlwollen gesehen. Wir wollen eyn zünftiges Fest feyern wie die holden Fruwen und edlen Recken im fernen Gallien. Zum Türkenbräu am Nachmittag wird um Kuchen- und Keksgebäck gebeten.

Gehabt Euch wohl, ihr Leut', schickt einen Eurer Boten bei Unklarheiten und besonders im Falle einer Absage.

Mein Herr schickt ehrvolle Grüße und ich mache mich den weyten Weg zurück.



Wäre toll wenn mir jemand dabei helfen könnte. Vielleicht kennt sich ja jemand aus im schwedisch/mittelalterlichen Sprachgebrauch.

Tack så mycket och många hälsningar

roevardotter

Hej,

vielleicht solltest du mal ODIN hier im Forum kontaktieren.........ich glaube, er kennt sich mit alt-schwedisch am besten aus......schau mal ins Profil von ihm, kannst ihm ja ´ne PM schicken oder vielleicht auch ´n mail..........

lieben Gruss Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©