hej

nun werden wir wohl unsere auswanderung schneller machen, als vorab gedacht...

arbeitsbeginn wäre für meinen mann dann schon der august

jetzt suchen wir ein haus zur langzeitmiete / mietkauf

sicher würden wir gern ein haus kaufen -was in se einfacher ist als mieten- aber bevor wir unser haus in de noch nicht verkauft haben

. mach ich mir da halt so meine gedanken....

freu mich sehr über tipps von euch...

lg sabine

Hej hej,

vielleicht hilft dir das hier schon mal weiter:
http://www.blocket.se/li?ca=22_s&q=&c=59&w=1&st=a

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej

ich bewundere all die aktiven Forenteilnehmer und schäm mich fast das ich mehr lese als schreibe...

Aber vielleicht kann ich ja in Zukunft, mit meinen gemachten Erfahrungen, auch den einen oder anderen Tipp zurückgeben

Danke Lis!
wenn ich das jetzt so auf die schnelle und ohne Übersetzungshilfe richtig verstehe

Bostad önskas hyras på Hasslö av ungt skötsamt par med en bebis.
Kanske med möjlighet för senare köp?
(rökfria, god ekonomi och djurfria)

verstehe ich nur, das es vielleicht später zu kaufen ist...
Die ganzen weiteren Daten, müßte ich dann wohl per mail oder ähnliches erfragen... - liege ich da soweit richtig???

LG Sabine

God morgon,

hier hast Du Dir wohl eine Anzeige rausgesucht, in der jemand etwas zu mieten sucht:

Bostad önskas hyras på Hasslö av ungt skötsamt par med en bebis. = Wohnung in Hasslö von jungem, ordentlichen Paar mit einem Baby zu mieten gesucht(gewünscht)

Kanske med möjlighet för senare köp? = Vieilleicht mit Möglichkeit eines späteren Kaufs?
(rökfria, god ekonomi och djurfria) = Nichtraucher(rauchfrei), gute finanzielle Lage und tierfrei

das ist mal im "Groben", das was in der Anzeige steht - hab sie leider bei blocket nicht gesehen - hab aber wohl nicht wirklich richtig gesucht

Es wird bestimmt mit der Sprache - nur halt immer ein Wörterbuch in der Nähe haben, damit Du gut nachschlagen kannst - dadurch übst und lernst Du schließlich auch noch...

Viel Spaß beim Suchen und viel Glück beim Finden einer Wohnung/eines Hauses - ich drück Euch die Daumen

Lycka till = viel Glück

Anne

God morgon Anne,

und vielen Dank für die frühe Antwort -
Ups
die Idee mit dem Wörterbuch ist nicht schlecht
-die einfachsten Sachen fallen ein häufig erst zum Schluss ein-

Dann werde ich mal weitersuchen...

LG Sabine

Hej Sabine,

tut mir leid, mir war nicht klar, wie wenig anwendbar euer schwedisch (noch) ist.
Klick in meinem Link einfach unter der Sucheingae "uthyres" an, und dann wieder auf "Sök", dann hast du die Angebote, die vermietet werden wollen. Heute nur gerade 3. Du kannst aber auch ausser unter "Villa/Radhus" auch mal bei "Lägenheter" oder "Fritidshus" schauen.

Viel Erfolg trotzdem!!!
lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©