Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Di, 16 Okt, 2018 8:25

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 13 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: mal wieder Hilfe benötigt
BeitragVerfasst: Fr, 31 Dez, 2004 18:55 
Hej!
Ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe. Wie übersetze ich denn:

"bis in die 50er Jahre des 20.Jahrhunderts hinein"?

Vielen Dank schonmal und Euch allen einen guten Rutsch ins neue Jahr heute abend (entweder so :YYAH: oder so :YYAG: :YYAY: )


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 31 Dez, 2004 19:12 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
den müsste ich erstmal auf deutsch begreifen um zu übersetzen!!
Aber dat Annika meistert das wohl
Mein Vorschlag wäre
tillbaka till 20 hundraårets femtiotal

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 31 Dez, 2004 21:55 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej hejhejhej (hemskt mycket hej :-) ) !

bis in die 50er Jahre des 20.Jahrhunderts hinein

fram till tjugonde århundradets femtiotal (fram till = bis zum)

oder

fram till 20-århundradets 50-tal

oder

till och med tjugonde århundradets femtiotal (till och med = bis einschliesslich)

oder

till och med 20-århundradets 50-tal

Hälsningar
Annika

:YYAC:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 01 Jan, 2005 8:11 
huch die auswahl ist gross...
aber dafür haben wir ja die annika!!!

meister leistung!!!!!


mattes


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 01 Jan, 2005 13:36 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Huch?

Tack! :oops: :oops: :oops:

Dem Geburtstags"kind" und natürlich allen anderen auch einen superschönen und katerfreien Tag!

Hälsningar
Annika

:YYAC:

mattes hat geschrieben:
huch die auswahl ist gross...
aber dafür haben wir ja die annika!!!

meister leistung!!!!!


mattes


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 01 Jan, 2005 14:49 
pssssst...nicht so laut!
mein kopf :D :D


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 01 Jan, 2005 15:10 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Oh förlåt Mattes.....

*geht auf Zehenspitzen zur Tür und schliesst sie gaaaaaaanz leise*

Kram
Annika

:YYAC:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 01 Jan, 2005 15:31 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 15434
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
:YYBE: Wer saufen kann, kann auch im Forum lesen!!!!!!!!!!

:YYBB:

:YY: Värmi

_________________
► 111 Gründe, Schweden zu lieben: Eine Liebeserklärung an das schönste Land der Welt


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 01 Jan, 2005 18:59 
Tack så mycket för hjälpen :D

Och gott nytt år till alla de snälla människorna här!

Da fällt mir gerade noch was auf: müsste man bei dem Satz eigentlich das Objekt-m an "de" drangehängen? Also "till alla dem snälla människorna" oder "till alla de snälla människorna"? :YYAK: Vielleicht sollte ich lieber nicht soviel über die Grammatik nachdenken :YYAJ:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 01 Jan, 2005 23:56 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej hejhejhej!

alla de (ausgesprochen domm) snälla människorna
ist korrekt!

Beispiele für "dem" (auch ausgesprochen wie domm):

Har du sett dem? (Hast Du sie gesehen)
Har du gett dem böckerna? (Hast Du ihnen die Bücher gegeben)
Jag vill bjuda dem på middag. (Ich möchte sie zum Abendessen einladen)

Hälsningar
Annika

:YYAC:



hejhejhej hat geschrieben:
Tack så mycket för hjälpen :D

Och gott nytt år till alla de snälla människorna här!

Da fällt mir gerade noch was auf: müsste man bei dem Satz eigentlich das Objekt-m an "de" drangehängen? Also "till alla dem snälla människorna" oder "till alla de snälla människorna"? :YYAK: Vielleicht sollte ich lieber nicht soviel über die Grammatik nachdenken :YYAJ:


Zuletzt geändert von Annika am Di, 04 Jan, 2005 15:01, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 13 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO