Ich kann mich in die "Sirupeinkaufspannenserie" einreihen!

Es gibt hier ja dieses Sirupkonzentrat...das wollten wir mal ausprobieren. Als ich die Woche bei coop war, haben mich solche kleinen Fläschen angelacht. Ich habe mich schon gewundert, warum da so wenig drin ist. Ich hab den Aufdruck auf der Flasche auch nur überflogen. Im ersten Satz stand was von 1,5 Liter Wasser. Den Rest habe ich dann nicht mehr gelesen. Zu Hause habe ich dann gesehen, dass man den 1,5 Liter Wasser noch 1,5-2 KG Zucker zufügen soll. Das wär dann für Saft doch etwas zu viel! Naja, falls wir in nächster Zeit mal backen....heute haben wir dann das Richtige gekauft.

Meine lustigste Sprachpanne passierte mir, als ich gerade ein paar Monate in Schweden lebte. Ich konnte mich halbwegs verständigen, hatte aber noch ein recht geringes Vokabular.
Wir saßen zum Mittagessen zusammen mit Freunden und ich wollte erzählen, dass ich es lustig fand, dass bei einer Party in der Wohnung alle in der Küche standen und unter der Dunstabzugshaube rauchten.
Da ich das Wort für "Dunstabzugshaube" (fläkt) nicht kannte, griff ich in meine altbewährte Trickkiste und versuchte, das Wort einfach aus dem Deutschen zu übersetzen. Klappt ja oft genug.

Was dabei herauskam, war ... "avsugningsmaskin".

Es war ungefähr 5 Sekunden totenstill am Tisch, bis alle sich vor Lachen fast unter dem Tisch kugelten. Seitdem werde ich immer mal wieder gefragt, ob ich immer noch eine Blowjobmaschine in meiner Küche habe...

_________________
"111 Gründe, Schweden zu lieben"

Das mit der " Avsugning " ist mir auch schon passiert. Da hab ich im Elektroladen eine ebensolche bestellt.
Kam auch nicht sooooo gut !

Zum Sirup kann ich auch was beitragen . Es gibt ja diese kleinen Sirupfläschchen, mit denen man
aus irgendeinem billigen Fusel einen 12 Jahre alten Whisky zaubern kann. Zumindest soll angeblich der Geschmack in
die Richtung gehen, wenn man seine selbstgebrannte " Skogsbloma " damit bereichert.
Diese Flaschen sehen aus wie diese Fläschchen in der Hotelbar und tragen auch ein Etikett der zu erwartenden Geschmacksrichtung.
Es gibt also Fläschchen mit zum Beispiel einem Jack Daniels Etikett , in denen sich also reines Geschmackssirup ohne den geringsten
Alkohol befindet.

Vor einigen Jahren hatte ich eine Gruppe von in Deutschland lebenden Russen zu Gast, welche vor allem zum angeln hier waren.
Einer von ihnen war allerdings ein schwerer Alkoholiker und seine Kameraden hatten wohl vergessen , ihn ueber die bestehenden
Regeln in Bezug auf Alkoholverkauf in Schweden aufzuklären.
Nun hatte er bereits auf der Anreise alle verfuegbaren Vorräte aufgetrunken und kurz nach Ankunft duerstete es ihm ein wenig.
Also flux in den nächsten Supermarkt und in Ermangelung irgendwelcher Alternativen kaufte er kurzerhand alle verfuegbaren
Sirupflaschen auf , in der Annahme dass es sich um die auf den Etiketten angepriesenen Getränke handelt.
Er kam also mit einer vollen ICA - Tasche Sirupflaschen zurueck, schloss sich in seiner Stuga ein, druckbetankte sich mit
dem Saft und wartete auf die erhoffte Wirkung , welche jedoch ausblieb.
Nachdem er den Inhalt der halben ICATasche in sich getrichtert hatte, liess er sich denselben ( ausserhalb der Stuga )
noch einmal durch den Kopf gehen und wollte anschliessend von mir wissen ob in Schweden alle Getränke so suess sind.

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

@Martin,

.....Und dann war Ihm das Angeln nicht mehr wert

Gruss
Nikoleta

Ich muss mal hier wieder was loswerden, es hat zwar nicht mit Einkaufs und Sprachpannen, es war aber in Schweden.
Ich habe mich heute bei Themen beteiligt die mit Tanken in Schweden zutun haben und es mir Eingefallen, wie meinen Mann in einen Tankstelle 3mal auf der falschen seihte vorgefahren ist.
Ich durfte als Frau dieser Moment voll genießen, das Männer mal auch so was passiert.

Nachdem wir ihm so ein bissen mehr ausgelacht haben, war für ihm der Tag gelaufen.