Ein Kollege wollte sich mal eine "Snipa" (deutsch: Schnigge - eine Art Segelboot) kaufen und hat blocket fleissig studiert und sich gewundert, warum die von ihm Angerufenen eher rückhaltend reagierten. Zur Erklärung:

Das ist eine Snipa:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Snipa

Und er hat das halt Snippa ausgesprochen, was folgendes wäre:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Snippa

Das erinnert mich daran, dass Honda den JAZZ in Norwegen und Schweden ursprünglich Fitta genannt hatte und sogar noch mit (sinngemäß)
Außen klein, aber wenn du rein kommst, geräumig! geworben hatte.

Peinlich.

M

_________________
Mein neuestes Bild auf meiner Fotoseite

Da gabs ne Menge Slogans:

"Behöver du service till din Fitta? Vänd dej med förtroende till http://www.auto-knull.de.

"Honda Fitta — Nu med direktinsprutning"

"Honda Fitta — för dig som inte behöver en penisförlängare"

"Bilen med plats för sex"

"Att direktimportera en asiatisk Fitta är inte längre något att skämmas över."

"Honda Fitta — Kör du som en kärring? Skaffa en Fitta!"

http://www.skrattnet.se/roliga-texter/h ... ta-slogans

Gut, dass du es verraten hast. Ich hätte jetzt stundenlang gegrübelt und wäre trotzdem nicht drauf gekommen.



Unsere Nachbarn wären bestimmt sauer geworden, wenn wir ihnen die Milch gegeben hätten.


Auf unserer ersten Reise fielen mir die zahlreichen Idrottsplats-Wegweiser auf.
Ich dachte nur: "Boah, die haben in Schweden aber viele Schrottplätze!"

Dass das Hinweisschild "Stängt" nicht auf eine Geruchsbelästigung aufmerksam machen möchte, habe ich ziemlich schnell selbst heraus gefunden.

Als ich unserem Vermieter erzählte, dass ich eine "Slang" auf der Grundstückswiese gesehen habe, fragte er mich, ob ich ihn in den Schuppen gelegt habe.
Ich schaute ihn ungläubig an und sagte: "Nööö, die ist ganz schnell weg gekrochen". Nun schaute er mich ungläubig an.

Ähnliche Missverständnisse gab es mit stund (das ist weniger als 60 Minuten) oder nyckel (sollte man dem Kleinkind nicht zur Beruhigung geben).
Sich bei weniger gut bekannten Menschen mit dem deutschen Wort "Tschüss" zu verabschieden, kann auch schon mal zu Missverständnissen führen.

Värmi

Ganz gefährlich ist das ausfuellen von Formularen, wenn man der schwedischen Sprache nicht
zu 100 % mächtig ist.

Meinem Vater ist es passiert, dass er bei der Steuererklärung in das Feld fuer -eventuelle - Zinseinkuenfte ( Ränta )
den Betrag seiner Rente eingegeben hat.

Die Zahlungsaufforderung, die danach von der Skattemyndighet kam, hätte damals beinahe zu einer Rueckwanderung
nach Deutschland gefuehrt.

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

@ Värmi,
natürlich nur das was brauchbar ist und zuviel davon gekauft, so "gut" sind wir auch nicht zu uns. Nachbar das die nur abgelaufenes bekommen!

@ Martin,
Oh, Oh – ist aber noch mal gut ausgegangen.

Ich fand es auch lustig wenn ich mich auf Schwedisch vorgestellt habe und gesagt habe das wir hier Urlaub machen und aus Deutschland kommen und uns in Schweden sehr gut gefallen hat…Und dann ging’s los – die dachten ich kann Schwedisch

Ich bin froh dass ich nicht alleine bin – da muss ich mir von meinen Mann nicht sagen lassen „ Siehst du nicht, Kuckst du nicht, Liest du nicht??“
Es War ja fast verdächtigt wie lange ich stehen geblieben bin um zu KUCKEN.

Als wir herkamen, hatte es hier viel gebrauchtes Holz mit millionen Nägeln drin. Ralf wollte einen "Kuhfuss" kaufen gehen und hat sich beim Erklären fast einen abgebrochen mit seinen damals "drei Worten" Schwedisch.

Die Verkäuferin hörte sich alles geduldig an und bot ihm dann einen "kofot" an.

Ralf schaute ganz verduzt und wir lachten alle herzlich.

Sollten wir heute mal einen "Spezialbegriff" nicht wissen, sagen wir ihn erst mal auf Deutsch - wie sich manche Wörte gleichen ist schon toll.

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

Und von Lustigen Autofahren(Pannen) reden wir liebe gar nicht

Woran erkennt man in Schweden in Winter das eine nicht dort Lebt/Wohnt:

Bei Autofahren – Schön LANGSAM und bei Anziehen Schön WARM

Bei diese Schweden Urlaub wollte unsere Tochter kein Kaka essen

Komisch das Kaka in Schweden Kuchen bedeutet

Nikoleta