Hallo,
könnte mir jemand sagen, wo ich den deutschen Text finden kann?
Will das Lied gerne meiner Freundin zum Geburtstag spielen und sie kann (noch) kein Schwedisch...

Erinnere nur einige Zeilen:

"Mädchen sagt, Mädchen fragt denke dran der ...Herbst kommt bald...

...und der Rosen Rot, ist so bald schon tot... "

Wär super nett, wenn es klappen würde!
Danke von Sabu

Hej!

Deine Frage taucht so ziemlich überall im Internet auf, aber leider keine Antwort dazu, ausser soviel:
Mädchen sagt, Mädchen fragt;
liebe mich sonst ist es Mai,
Liebe kommt,Liebe geht,
wie der Mai vorbei.
Doch der Rosenrot ist schon lange tod...

Leider sagt mir der Text gar nix. Und mit dem schwedischen Text hat er so gut wie gar nix zu tun. Das muss ´ne eigene Deutsche Version sein. Dir würde also eine Deutsche Übersetzung des schwedischen Textes kaum helfen, etwas geistreiches auf die Beine zu stellen.
...meine Meinung.

Mein Tip: Schau dir die Episode so lange an, bis du den Text vollständig aufgeschrieben hast. Weisst, wie ich meine? Was anderes kann ich auch nicht raten.

viel Erfolg!

PS: Übrigens ist es nicht Idas Lied, sondern Linas (der Magd also).

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Ja, und hier noch der schwedische Text, falsl sich jemand versuchen will:
Liten visa om huruledes livet är kort liksom kärleken

Text: Astrid Lindgren
Musik: Georg Riedel

Flickan sa sisåhär:
Det är vår kom håll mig kär
Vårens tid är så kort
Snart den rinner bort
Kärlek kom, o, kom
Ljuv som vårens blom
Lika skön och lika kort
Svinner lika fort

Flicka sa sisåhär:
Kom, o, kom och håll mig kär
Ty min tid är så kort
Snart ska jag vissna bort
Nu står jag i blom
Kärlek kom, o, kom
Blommningstiden går så fort
Livet är så kort

Flickan sa: Kommer höst
Finns för mig ej kärlekströst
Som en dröm svinner bort
Så är livet kort
Men i jordens famn
Där jag når min hamn
Ska jag ännu sakna den
Ljuva kärleken

Sucka då i min grav
Ge mig en att hålla av
Inget mer ber jag om
Kärlek kom, o, kom!

Quelle: http://enn.kokk.se/?page_id=1265

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej tack det var snäll!
Och det var värkligen Lina som sjöng inte Ida.

Jag skulle leta efter låten i dvd:n,
Jag tror det löner sig!
Hälsningar!
Sabu