Kein Problem Andi. Ich schicke dir dann eine Nachricht. Ich lasse mir bei Überweisungen ins Ausland immer die IBAN und BIC Nummer geben, dann kostet die Überweisung nichts

Hej!
Hier kommt eine texte beide auf Schwedisch und Deutsch.
So jetzt kann ihr dann bischen schwedisch lernen bei text.
Hälsningar Stina!
---------
Avsked
Jag ville ha väckt dig till en nakenhet som en naken förvårskväll,
då stjärnorna svämmar över
och jorden brinner under smältande snö.
Jag vill ha sett dig en enda gång
sjunka i det skapande kaos' mörker,
ville ha sett som vidöppen rymd dina ögon,
färdiga att fyllas,
ville ha sett som utslagna blommor dina händer,
tomma, nya, i väntan.

Du går, och ingenting av detta har jag givit dig.
Jag nådde aldrig dit, där ditt väsen ligger bart.
Du går, och ingenting av mig tar du med dig --
lämnar mig åt nederlaget.

Ett annat avsked minns jag:
vi slungades ur degeln som ett enda väsen,
och när vi skildes, visste vi inte längre
vad som var jag och du...
Men du -- som en skål av glas har du lämnat min hand,
så färdig som bara det döda tinget och så oföränderlig,
så utan andra minnen än de lätta fingeravtryck,
som tvättas bort i vatten.

Jag ville ha väckt dig till en formlöshet som en formlös fladdrande låga,
som finner sist sin levande form, sin egen...
Nederlag, å nederlag!

Auf Deutsch

ABSCHIED

Erwecken wollte ich dich zu einer Nacktheit, gleich dem
nackten Vorfrühlingsabend,
da die Sterne vom Firmament fallen
und die Erde brennt unter schmelzendem Schnee.
Sehen wollte ich dich einmal nur
hinsinkend im zeugenden Dunkel des Chaos;
sehen wollte ich deiner Augen weit offenen Weltraum
bangend nach Erfüllung,
sehen wollte ich deine Hände gleich aufgeblühten
Knospen
neu und leer in der Erwartung.

Du gehst, und nichts von all dem habe ich dir gegeben.
Ich reichte niemals dorthin, wo dein Wesen bloßliegt.
Du gehst, und nichts von mir nimmst du mit dir-
überläßt mich so der Niederlage.

Ein anderer Abschied ist mir in Erinnerung:
wir flogen aus dem Urtiegel wie ein einziges Wesen,
und da wir uns trennten, wußten wir nicht mehr
wer ich und wer du war . . .

Du aber-wie Glas hast Du meine Hand entlassen,
so leblos wie eine Sache und so veränderlich,
so ohne andreErinnerung als den leichten Fingerabdruck,
den das Wasser hinwegschwemmt.

Erwecken wollte ich dich zu einer Formlosigkeit, gleich
der formlos flackernden Flamme,
die zuletzt ihre lebendige Form findet, ihre eigne . . .
Niederlage, Niederlage.

Hallo Stina!
Der schwedische Text ist schön. Die deutsche Übersetzung gefällt mir eigentlich nicht. Da geht so viel von der Melodie verloren. Ich weiß, es ist äußerst schwierig, ein Gedicht gut in eine andere Sprache zu übersetzen. Bereits auf der Uni habe ich mich immer wieder über übersetzte Gedichte geärgert und sie lieber in der Originalsprache gelesen. (Obwohl ich Prosa am liebsten mag).
LG und Danke
Andi

Hej Andi!
So ist es leider mit allen gedichten,
Ob du eine deutsches gedicht zu mir schicks, Und ich das übersetze, Dann werd es trotz eine andere mellodi. Eben ob es tongesetzt wird oder nicht.
Hälsningar Stina!