_________________
Versprich nicht,wenn du glücklich bist.
Antworte nicht,wenn du wütend bist.
Entscheide nicht,wenn du traurig bist.

nein,wird hier so nicht gefeiert

aber viele Gänse müssen dran glauben

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Nur in Südschweden. Hier oben kennt man diesen Brauch gar nicht.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

hasse räch Lis,

da kommen mir immer die Tränen wenn ich an Edvard Persson und den "gåsapåg från Skåne"denke

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Die Kinder in Schweden gehen am Gründonnerstag Godis sammeln!

Martinstag ist in Nord-D wohl auch eher unbekannt, kein Fest. Laterne Laufen ist tradition, nicht aber an einem bestimmten Tg, sondern je nach Ort irgendwann ab September bis Anfang Oktober, wenn es gerade in den Veranstaltungskalender passt.
Vita

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

Die deutsche Kirche in Stockholm veranstaltet jedes Jahr einen Laternen- bzw. Martinsumzug. Vor einigen Jahren bin ich da auch mitgelaufen. Einige Schweden haben uns gefragt, was das denn für ein Umzug sei, weil sie es nicht kannten ... Mit hat der Laternenumzug damals sehr gut gefallen. Mit Laternen und Martinsliedern durch Gamla Stan zu gehen war ein schönes Erlebnis. Auch wenn ich weder eine Laterne noch ein Kind dabei hatte.

Ich plane tatsächlich zur Zeit ein laternen fest und es sind schon einige schwedische Muttis davon begeistert. Nun versuche ich ein einfaches typisches Laterne Lauf Lied zu übersetzen da es für alle einfacher ist. Aber ich bin sehr schlecht im reimen auf schwedisch... Im deutschen übrigens auch...

Habt ihr eine Idee oder Übersetzungsvorschlag dafür?

Tut mir leid. Ich kenne nicht mal was Deutsches....

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

hörst du hier


https://www.youtube.com/watch?v=oixRjkUsV1g

_________________
Versprich nicht,wenn du glücklich bist.
Antworte nicht,wenn du wütend bist.
Entscheide nicht,wenn du traurig bist.