Hallo zusammen :)
Eine meiner Freundinen hat in wenigen Wochen Geburstag. Sie ist Schwedin, wohnt aber seid 2 jahren in Deutschland. Nun möchte ich ihr eine kleine Freude bereiten und ihr in ihrer Muttersprache einen lieben Geburtstagsgruß schicken.
Kann mir da vielleicht jemand das folgende übersetzen?

Ich will dir zu deinem Geburtstag schreiben.
Aber, ich weiß gar nicht was.
„Wir wollen immer gute Freunde bleiben",
das ist ein guter Anfang.

Alles Schöne - Alles Gute - Alles Glück auf dieser Welt. Bleib gesund und bleibe fröhlich, und mache nur was Dir gefällt.

Danke schonmal^^
Suse

Hej Suse,

da will ich mal versuchen, mein eingestaubtes Schwedisch zu reaktivieren. Wörtlich geht nicht immer, aber ich versuche, so nah wie möglich an deiner Vorgabe zu bleiben.

Jag skulle vilja gärna skriva några rader till din födelsedag, men har det lite svårt att börja. Jag tycker att "Vi ska bli goda vänner för alltid" är en bra början. Jag önskar dig allt det bästa och goda och all lycka på jorden. Må du bli frisk och på gott humör. Glöm inte: "Gör bara det du tycker om."

Hälsningar
Juergen

Hej Suse

Hier kommt noch eine Uebersetzung, muesste nach 26 Jahren in Schweden eigentlich recht gut hinkommen...

Jag vill skriva dig till din bemärkelsedag.
Men jag vet inte vad.
"Vi vill alltid förbli goda vänner"
det är en bra början.

Allt det vackra -allt det goda -all världens lycka. Behåll hälsan och förblir glad och enbart gör det du tycker om.