Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Di, 16 Okt, 2018 8:27

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Kuendigen??
BeitragVerfasst: Mo, 17 Jan, 2005 13:56 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 18.10.2004
Beiträge: 863
Plz/Ort: Lessebo/Südschweden
Hejsan! :YY:

Ich möchte meinen Internetanschluss (Telia,Bredband 250, fester Vertrag bis Aug. 05) zum 01.08.05 kuendigen. Nur: Wie schreibt man denn eine Kuendigung auf Schwedisch? Ich hab echt keine Ahnung. :YYAK:

Ich wollte das in etwa so schreiben:
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit diesem Schreiben möchte ich meinen....Blablabla. :gurke: Ihr wisst schon, oder? Kann mir BITTE jemand helfen? :grübel:

Tack så mycket im voraus!!!! :rosen:


Hälsningar, Tav. :YYAA:

_________________
Niveau ist keine Hautcreme ...Stil ist nicht das Ende vom Besen und Humor ist etwas gutartiges. Im Leben geht es nicht darum, wie viele Atemzüge du machst, sondern wie oft du jemandem den Atem raubst...


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 17 Jan, 2005 14:14 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Tav!

Hier die Übersetzung.

Ich rate Dir, den Brief als Einschreiben mit äh, wie heisst das auf deutsch.... Rückantwort? (rekommenderat brev med mottagningsbevis) zu schicken. Und dann solltest Du noch Kundennummer, etc. angeben.

Hälsningar
Annika

:YYAC:

******************************************************************************************


Uppsägning av internetavtal med Telia, kundnummer .........


Hej!

Jag vill med detta brev meddela att jag önskar säga upp vårt internetavtal (Telia, bredband 250, fast kontrakt t o m augusti 2005) per den 1 augusti 2005.

Ber er om bekräftelse härom.

Med vänlig hälsning


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 17 Jan, 2005 14:17 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 18.10.2004
Beiträge: 863
Plz/Ort: Lessebo/Südschweden
Hallå Annika!

das ging ja schnell! Werde den Brief gleich heute noch schreiben und wegschicken!!
Tack fuer die schnelle Hilfe!!!


Hälningar, Tav. :YYAA:

_________________
Niveau ist keine Hautcreme ...Stil ist nicht das Ende vom Besen und Humor ist etwas gutartiges. Im Leben geht es nicht darum, wie viele Atemzüge du machst, sondern wie oft du jemandem den Atem raubst...


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO