Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Fr, 26 Apr, 2024 8:20

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen


Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 2
  [ 11 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
  Druckansicht Vorheriges Thema | Nächstes Thema 
Autor Deine Nachricht
kraljica
 Betreff des Beitrags: Krösa Maya
BeitragVerfasst: Do, 15 Mär, 2012 13:40 
Hallo,
es geht um den Michel von Löneberg, bei dem auch die Krösa Maya wohnt. Wie lautet die deutsche Übersetzung von Krösa?

Vielen Dank für eine Antwort!
Nach oben
  
 
Lis († 2.6.2016)
 Betreff des Beitrags: Re: Krösa Maya
BeitragVerfasst: Do, 15 Mär, 2012 15:34 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
:D ich denke, sie wird Krösa Maja genannt, weil sie sich ständig bekreuzigt und sagt "der Herr bewahre uns...." oder so in der Art.
krösa = krös = kryss
i konkret anv.: krös (i bet. 1. Att utrita kryssningen på laggarne. = in der konkreten Anwendung ein Kreuz zeichnen auf einem Einlegsbehälter (also in den man Fisch oder Gurken o.ä. einlegt, weiss grad nicht, wie man das auf deutsch nennt :oops: - Anm. von mir: Krösa Maja zeichnet das Kreuz allerdings symbolisch auf ihre Brust :YYAY:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 32/23.html

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©
Nach oben
 Profil  
 
Vita
 Betreff des Beitrags: Re: Krösa Maya
BeitragVerfasst: Do, 15 Mär, 2012 16:45 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 12.01.2006
Beiträge: 1400
Plz/Ort: Småland
Ich bin der Meinung, es handelt sich um die "Kräuter"-Maja.

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com
Nach oben
 Profil  
 
Lis († 2.6.2016)
 Betreff des Beitrags: Re: Krösa Maya
BeitragVerfasst: Do, 15 Mär, 2012 17:48 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Oder das hier:
http://www.learning4sharing.nu/krosamaja-164327.html

kröser ist småländska für Lingon steht dort, also Lingon-Maja??? :YYAK:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©
Nach oben
 Profil  
 
Lis († 2.6.2016)
 Betreff des Beitrags: Re: Krösa Maya
BeitragVerfasst: Do, 15 Mär, 2012 18:52 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
hm, ja, hab jetzt mal geschaut und das hier gefunden:
http://www.folkmun.se/definition/Kr%C3%B6ser
kröser = lingon, stimmt also enl diesem Link.
Aber sie heisst doch Krösa-Maja, nicht Kröser-Maja, oder??? :YYAK:

Für Kräuter kenne ich nur örter, oder beim Essen kryddor, als Übersetzung. Worauf begründest du deine Annahme, Vita??? :YYAK:

Habe grad mal mit meinem Mann gehört, der meint, dass sie mit Kräutern ja nix am Hut hatte, nur mit hiskeligen (furchtbaren) Geschichten um Trolle och Vättar und sowas....

Ganz schönm spannendes Thema :D :perfekt:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©
Nach oben
 Profil  
 
Ingo
 Betreff des Beitrags: Re: Krösa Maya
BeitragVerfasst: Do, 15 Mär, 2012 20:44 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
krösa = lingon

laut meiner besseren Hälfte :D

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild
Nach oben
 Profil  
 
Lis († 2.6.2016)
 Betreff des Beitrags: Re: Krösa Maya
BeitragVerfasst: Do, 15 Mär, 2012 22:03 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Toppen!!! :D
Lingon-Maja also :mrgreen:
Roffe bestätigte das auch in "på svenska" - kul med dialekter, förresten heter lingon här hos oss linnbär :D

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©
Nach oben
 Profil  
 
Värmi
 Betreff des Beitrags: Re: Krösa Maya
BeitragVerfasst: Fr, 16 Mär, 2012 6:09 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 17112
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Interessant!
Wenn mich jemand gefragt hätte, welche Beere im Dialekt krösa genannt wird, hätte ich auf die Stachelbeere (krusbär) getippt.

:YY: Värmi
Nach oben
 Profil  
 
Ingo
 Betreff des Beitrags: Re: Krösa Maya
BeitragVerfasst: Fr, 16 Mär, 2012 10:27 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
dånglebär på norska :mrgreen:

aber nicht Roffe fragen :YYBB:

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild
Nach oben
 Profil  
 
Lis († 2.6.2016)
 Betreff des Beitrags: Re: Krösa Maya
BeitragVerfasst: Fr, 16 Mär, 2012 18:59 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
na, so lange man sich nicht mit konkelbären abgeben muss :mrgreen: :YYAI:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©
Nach oben
 Profil  
 
Werbung
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 2
  [ 11 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO