" lantmäteriet fastighetsinskrivning har fattat beslut i ärendet

eventuell underrättelse , där get framgär vilket beslut som fattats , och faktura skickas i särskilt brev.

Originalhandlingar ätersänds tillsammans med detta brev .

Om ärendet innehäller skriftligt pantbriv utfärdat efter....... och ätgärder som berör det pantbrevet har beviljats behälls pantbrevet av lantmäteriet för makulering. "

lantmäteriet fastighetsinskrivning hat einen Beschluss in der Sache gefasst.

eventuelle Unterrichtung, aus der hervorgeht, welcher Beschluss gefasst worden ist, und eine Rechnung werden in einem separaten Brief geschickt.

Die Originalunterlagen werden zusammen mit diesem Brief zurückgesandt (liegen bei).

Falls die Sache einen schriftlichen Pfandbrief (eine Urkunde, bis zu welchem Wert man ein Haus belasten kann oder jedenfalls mal belastet hat) ausgefertigt nach dem ... beinhaltet, und Maßnahmen, die diesen Pfandbrief betreffen, bewilligt worden sind, wird der Pfandbrief von der lantmäteri zur Makulierung (Entwertung) einbehalten.
Hab einen Schnupfen, hoffe, dass ich dennoch nichts übersehen habe.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Gute Besserung
und der Text passt schon

Vielen Dank für die tolle Übersetzung