Hallo. Ich möchte meiner Freundin eine kleine Freude bereiten weil Sie in der letzten Zeit sehr für mich da war. Sie ist gebürtige Schwedin, daher würde ich das gern auf schwedisch tun.

Was heißt denn:
Danke das ich mich auf dich verlassen kann,
Danke das es dich gibt!
.. auf schwedisch?

LG Suse

würde da sagen:

Tack för att du finns,dej kan man lita på

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Danke das ich mich auf dich verlassen kann, = Tack för att jag kan lita på dig,
Danke das es dich gibt! = Tack för att du finns!

so wie Ingo das geschrieben hat, geht es natürlich auch, ich wollte es nur für dich in die richtige Reihenfolge bringen, falls du gar kein schweidsch kannst, kann das ja wichtig sein

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©