hallo

benötige nochmal eure Hilfe. Ist meine Übersetzung ok so?

aus Schweden:

Vanligtvis är en provanställning i Sverige 6 månader, men kan vara kortare i vissa fall.
Vi kan erbjuda ???????SEK under provanställningen och ??????SEK efter.
Hör av dig om du har synpunkter på lön och villkor, annars är du välkommen 2005.08.22 till Arlöv för att skriva anställningsavtal.
( Förmodligen behövs även dina personuppgifter registreras i Sverige).

meine Übersetzung:

Für gewöhnlich beträgt die Probeanstellung in Schweden 6 Monate, kann aber in gewissen Fällen kürzer sein.
Wir gewähren ?????SEK während der Probeanstellung. ?????SEK danach.
Wenn du mit diesen Bedingungen einverstanden bist, bist du am 22.08.2005 in Arlöv willkommen zur Vertragsunterzeichnung.
Wahrscheinlich benötigen wir auch deine Personalangaben zur Registrierung in Schweden.

Weiss jemand was er genau mit dem Letzten Satz meint?

ganz lieben Dank
liten

"Hör av dig om du har synpunkter på lön och villkor"

Melde dich, falls du Kommentare das Gehalt und die Bedingungen betreffend hast, ansonsten bist du am 22.8. zur Unterzeichnung des Arbeitsvertrages willkommen.

(Also, wenn du noch Änderungen haben möchtest solltest du dich nochmal melden, aber nur dann.)

Den letzten Satz verstehe ich so, das du vielleicht ne Personennummer beantragen musst. Damit wird ja hier alles registriert, für Krankengeld, Rente usw.

hej Angela,

na ja hab ja fast alles richtig gemacht. Dank dir ganz herzlich !
Auf nach Schweden herzklopf, das müssen wir erst einmal begiessen.

liten

Aber bitte nicht morgens um 6.55 Uhr

wann denn sonst, haben dann den ganzen tag zeit zum und

liten