hej
nun habe ich auch mal einen satz den ich nicht so richtig übersetzen kann und vielleicht wäre ja jemand so nett und würde mir helfen.

Här i sverige ska alla har rätt till bostad utan tvekan och har mina ingen ja då har man sabbat så mycket för sig själv att ingen vill hysa in dej fast sociala går i god för dej och det brukar man ha gått långt då.

es ist ein antwortsatz aus einem mailwechsel zum thema kinderarmut.alle haben in schweden das recht auf eine wohnstätte und dann irgendetwas mit sabbat,da hörts dann bei mir auf.
många hälsningar
slabagen

sabbat = vermasselt.

Ist eigentlich eine alte volkstümliche Ableitung von "saboterat" (sabotiert)

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

ja danke,das erklärt das eine wort,aber der rest bleibt doch relativ im dunklen,was hat gott damit zu tun?ich bekomme irgendwie keinen rechten sinn hinein.
många hälsningar
slabagen

Hier in Schweden sollen ohne Zweifel alle ein Recht auf Wohnstatt (eine Wohnung) haben und haben meine keins (das Recht nicht), dann hat man für sich selbst soviel kaputt gemacht (vermasselt), dass niemand dich beherbergen will, obwohl die Soziale (also die soziale Behörde) für dich bürgt und dann ist es weit mit dir gekommen.

Eigentlich ist die Wortwahl in dem Text nicht 100% richtig für meine Übersetzung, aber ich gehe mal davon aus, dass der Schreiber es so meint, wie ich es dir übersetzt habe.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

hej lis,
tack så mycket.jetzt verstehe ich was die schreiberin sagen wollte
många hälsningar
slabagen

Jodå Lis, da wird schon ein Schuh draus

@slabagan: da iss nix mit Gott, ich vermute du meinst "...går i god.." in dem schwedischen Satz. Gå i god bedeutet bürgen (z.Bsp. für jemanden).
Den Gott den du gesehen hast, ist das englische Wort für Gott = God (!)

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Büdde schön

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©