Hej schwedisch sprechende Menschen

Hier drei schwedische Idiome. Bitte um Eure Interpretationen auf deutsch oder schwedisch - tusen tack!!


"Bättre en fågel i handen än tio i skogen."
"Man ska inte gå över ån efter vatten."
"Väck inte den björn som sover."


Ich selber habe diese schon "entschlüsselt", möchte aber noch ein paar andere Meinungen dazu hören/lesen.

Danke

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

Ich kann zwar noch nicht wirklich gut schwedisch, aber ich mach trotzdem mal mit...

Ich fang mal von unten an:

"Väck inte den björn som sover."
Ich würd sagen, das entspricht dem deutschen "man soll keine schlafenden Hunde wecken".

"Man ska inte gå över ån efter vatten."
Hm...das ist schwierig. Auf jeden Fall soll man nicht nach dem Wasser rüber gehen...

"Bättre en fågel i handen än tio i skogen."
Ich würd sagen, das entspricht dem deutschen "lieber einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach"

Vielen Dank schon mal dafuer.

Vielleicht habe ich mich falsch ausgedrückt mit meinem Wunsch

Könntet Ihr mir Beispiele für diese Redewendungen bringen - also, wenn ich jemandem y.B. sage, "wecke keine schlafenden Hunde" - was könnte man damit meinen????

Nochmal Danke!!

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

Das hättest du dir sparen können! -> http://www.vaermlaender.de/schwedenforum/ordsprak.pdf
Siehe auch -> http://sv.wikipedia.org/wiki/Ordspr%C3%A5k

Värmi

Meiner Meinung nach erklärt sich der Sinn dieser Sprichwörter bei ein klein wenig Überlegung von selber.

Ihr vesteht mich nicht!!!

@Värmi - die Seiten sind gut, Wiki kannte ich schon.
@Rudi - Danke für Deine aufbauenden Worte

Ich hätte gerne einfach mal ein paar Beispiele von Euch in welchem Zusammenhang diese Idiome angewendet werden könnten!! Ich selber habe mir - wie ich schon am Anfang gesagt hatte - schon Gedanken dazu gemacht (auch aufgeschrieben, damit ich sie nicht vergesse - nech Rudi) aber ich würde gerne noch EIN PAAR ANDERE IDEEN sammeln.

Danke!

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

Hm, ich verstehe irgendwie nich, was du meinst. Vielleicht bin ich einfach nur zu müde. Wann sollte man solche Sätze denn anders anwenden als Situationen, wo sie passen??? Und das ist im Schwedischen nicht anders als im Deutschen.
Willst du, dass wir dir Situationen oder Erlebnisse dazu aufschreiben??? ...nä, das kann ich nun wirklich nicht glauben, dass du das willst. Das kommt doch auf jeden selbst an. Einige verwenden solche Sätze ständig, andere nie.
Nä du, das is mir zu umfangreich zum Schreiben und dann kommen wieder die zum Vorschein gekrochen, die jedes Wort auf die Goldwaage legen und den Zeigefinger erheben.......huvva

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Na denn - schade

Schreiben ist ja doch was anderes als sprechen. Stimmt - ich bin dann wohl nicht verstanden worden. Ist auch ein schwieriges Unterfangen jemand Situationen zu erzählen, wo diese Idiome angewendet werden.

Ist vielleicht wirklich zu spät.

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

Torsten wird wohl die passenden Antworten im Internet finden!!!


dann nur noch einen Tag Urlaub nehmen,und wir sind schlauer(oder auch nicht!)

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."