ich habe einen alten schwedischen Text von einem Lied, da gibt es diese Wörter :
dykränger
trinder

damit kann ich nichts anfangen, finde auch keine Bedeutung im Satz, kann mir jemand helfen?
gruß
marita

trind könnte heißen: pummelig, mollig, rund

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

Forsche gerne mit, aber der Zusammenhang wäre hilfreich:

Lied von.....und aus welcher Gegend?
Um was geht es?
Textzeilen,mit den Wörtern.
Sonst findest du hier eine Möglichkeit nachzuforschen :http://www.domboksforskning.se/ordlistor.htm ?

M

_________________
Mein neuestes Bild auf meiner Fotoseite

Hej Lamborn,
das Lied ist von Fred Åkerström und Carl Michael Bellmann ist der Textschreiber, wunder Dich nicht, er ist ein deutscher Einwanderer gewesen.
es heisst : käreste bröder, systrar och vänner Lyrics

das ist alles was ich weiss, wenn ich noch mehr finde, schreib ich es noch,
lg
marita

Hier ist der Text:
Quelle: http://www.imorbygden.se/song55.htm

KÄRASTE BRÖDER

Käraste bröder, systrar och vänner
si fader Berg, han skruvar och spänner
strängarna på fiolen och stråken han tar i hand.
Ögat är borta, näsan är kluven,
si hur han står och spottar på skruven;
ölkannan står på stolen; nu knäpper han litet grand:
grinar mot solen,
pinar fiolen,
han sig förvillar,
drillar ibland.
Käraste bröder, dansa på tå,
handskar i hand och hattarna på !
Si på jungfru Lona,
röda band i skorna
nya strumpor himmelsblå !

Si Jergen Puckel fläktar med hatten,
pipan i mun, och brännvin som vatten
dricker han och gör fukter med huvud och hand och fot.
Guldguler rock med styva dykränger,
tätt uti nacken hårpiskan hänger,
ryggen i hundra bukter, och kinbenen står som klot ;
gapar på noten,
skrapar med foten,
pipan han stoppar,
hoppar emot.
Käraste systrar, alltid honett,
bröderna dansa jämt menuett,
hela natten fulla.
Rak i livet Ulla,
ge nu hand, håll takten rätt.

Si, vem är det i nattrock så nätter,
med gula böxer, vita stövletter,
som dansar där med Lotta, den där som har röd peruk ?
Ta mig sju tusen ! Se två i flocken,
sydda manchetter, snören på rocken.
Drick Fader Berg och spotta ; tvi, svagdricka gör mig sjuk !
Kruset ska rinna ;
huset ska brinna,
ingen ska klämta.
Flämta, min buk !
Käraster systrar, tagen i ring,
dansa och fläkta, tumla och spring !
Var nu blind och döver !
Spelman ger nu över,
raglar med fiolen kring.

Hej ! Mina flickor, lyfta på kjolen,
dansa och skratta, hör basfiolen ;
ge fader Berg konfonium och hoglands med gröna blan.
Hör Fader Berg, säg du, vad hon heter,
hon där vid skänken, vindögd och feter ?
Gumman på Thermopolium, hon är det, ja ta mig fan !
Trumpen och blinder,
gumpen är trinder,
halsfräs,min gumma ;
brumma, dulcian !
Käraste bröder, här är behag,
här är musik och flickor var dag,
här är Baccus buden,
här är kärleksguden,
här är allting, här är jag !

Und dykränger ist ein Wort für so Unterlegestoff in Kragen, Armabschlüssen usw., um sie haltbarer/steifer zu machen. Dykränger befinden sich also auf der Rück/Innenseite.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Kann man sich ruhig mal anhören: http://youtu.be/FSZ9Zu7GeiY

und das hab ich noch gefunden: http://youtu.be/tX2ccZ1Dmu0

M

_________________
Mein neuestes Bild auf meiner Fotoseite

@ Lis
Du hast das richtig Lied, in der zweiten Strophe,
vierte Reihe,
da ist das Wort , guldguler rock med styva dykränger
heisst vielleicht dykränger - Stehkragen?
oder so ähnlich?
und dann in der letzten Srophe
trumpen och blinder, gumpen är trinder,
da finde ich auch nicht in einer Übersetzung für Trinder.
lg
marita

hej Lis, Danke,
und auch Lamborn, Ihr habt mir gut geholfen.
ganau das habe ich gesucht.
jetzt brauche nur noch trinder.
lg
Marita

ja, vielleicht geht das, vielleicht eher Abschluss, weil ja auch eine Manschette, also Armabschluss gemeint sein kann.

Wie Vita oben schon schrieb: mollig, pummelig, rund = trind, gumpen är trinder meint hier wohl den runden, molligen Hintern

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Trind = Rund som ett klot, fyllig, fet

Mit " Trinder " sind dann vermutlich etwas fuelligere Damen gemeint .

Habs hier gefunden :

http://www.braord.se/

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com