Hallo liebe Schwedenfans,

ich bräuchte eure Hilfe, gerade in der jetzigen Corona-Krise. Wir haben liebe Freunde in Schweden,
wo wir jedes Jahr unseren Urlaub verbringen und die uns auch jedes Jahr im Mai besuchen.
Jetzt haben sie uns angerufen und uns mitgeteilt, dass sie dieses Jahr nicht kommen werden.
Ob wir im August dorthin fahren können, steht ja momentan noch in den Sternen.
Ich muss dazu sagen, dass dieses Ehepaar aus Schweden schon 83/80 Jahre alt sind.
Nun möchte ich denen ein kleines Päckchen mit einem lieben Brief senden und weiß nicht recht,
wie man das in schwedisch ausdrückt, ohne dass es sehr tragisch rüberkommt.
Meine Gedanken sind so:
Sobald wir die ganze Situation überstanden haben, werden wir uns gesund und munter wiedersehen
und wir hoffen, dass das nicht so lange dauert. Auch diese Krise werden wir meistern.

Wenn ich das Wort 'überstehen' auf schwedisch sehe, dann würde das ja 'överleva' heißen, und das
ist m. Meinung nach, nicht das richtige Wort dafür.
Wie könnte ich das schreiben, ohne dass es so tragisch klingt?
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen.
Seid lieb gegrüßt, bleibt alle gesund und passt gut auf euch auf.
Marion

när situationen klara av........

_________________
Nordic by Nature

när denna situation|nuvarande kris är förbi|avklarat|överstökad|över,...
je nachdem, wie sehr du den aktiven Teil (wir es geschafft haben) oder das passive überstehen (die Krise vorbei ist) betonen willst.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Mein Vorschlag: Så snart situasjonen tillater det...

Värmi

Das war dann norwegisch? dänisch?
Så snart situationen tillåter det...

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Värmländisch!
Danke fürs berichtigen!

Värmi

Ganz herzlichen Dank allen Übersetzern. Ihr habt mir sehr geholfen, der Brief kann auf die Reise gehen.
Bleibt gesund und passt gut auf euch auf.

Liebe Grüße
Marion

Hej Värmi, das kann nicht sein, die vergessen Buchstaben zwischendrin...

Beispiel: "Hahaföda" - na, wer weiss die Ûbersetzung in's schwedische?

*winks* Ted

_________________
"Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen." (Ludwig Wittgenstein)
Geht nicht, gibt nicht - schwer geht, gibt!
"Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird." (Winston Churchill)

http://www.dk2ra.de