Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Di, 16 Okt, 2018 7:52

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ich brauch Euch mal...
BeitragVerfasst: Fr, 21 Jan, 2005 20:06 
Hej,

ich hab hier die Beschreibung eines Ferienhauses in der Nähe von Sävsjö und wir überlegen gerade, ob es sich lohnt, einen Kauf dieses Hauses anzusteuern.
Mit viel Mühe und Wörterbuch habe ich das meiste verstanden.

Vieleicht könnt ihr mir noch den Rest übersetzen.
Also da steht:

Utv. Plåtarbete: Galvad plåt

Vatten/ avlopp: Egen brunn grävd brunn met avtalsservitut. Avlopp saknas --- wobei mir hier das Wort avtalsservitut nicht bekannt ist. Hab ich auch im Wörterbuch nicht gefunden.

Servitut etc.: Rättigheter finns. - se utdrag ur Lantmäteriverkets fastighetsregister. Servitut Kraftledning m.m.

Also: INGOOOOOOOOOOOOOO, ich brauch Dich!!!!!

Tack schon mal.

Eva. Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 21 Jan, 2005 20:49 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Eva!

Da Ingo mit dem Verpacken und Verschicken von Taschenrechnern beschäftigt ist, musst Du mit mir Vorlieb nehmen.

Hier die Übersetzung:

Äussere Blechdetails: galvanisiertes (verzinktes) Blech

Wasser / Abfluss: Eigener Brunnen, aufgegrabener Brunnen mit Vertragsservitut (servitut auf schwedisch ist auch Servitut auf deutsch und bedeutet Belastung mit einer Grunddienstbarkeit). Kein Abwasser / Abfluss.

Servitut, etc.: Anrechte existieren – siehe Auszug aus dem Grundregister des Landesvermessungsamtes. Servitut Hochspannungsleitung, etc.

Hälsningar
Annika

:YYAC:


Zuletzt geändert von Annika am Fr, 21 Jan, 2005 22:10, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 21 Jan, 2005 20:56 
Hej Annika,

lieben Dank für die schnelle Antwort. Natürlich nehme ich auch mit Dir "vorlieb".
Aber was bitte ist eine Grunddienstbarkeit? :YYAD: Ich habe dieses Wort noch nie gehört. .... und wenn da kein Wasserablauf ist, muss ich dann das Abwasser in den Wald schütten, oder was? Das wäre dann ja eine ziemliche Umweltsauerei.

Fragen über Fragen.

Grüße von Eva. Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 21 Jan, 2005 21:22 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej igen Eva!

Also ein Servitut ist ein altes Nutzrecht, irgendetwas auszuüben, was mit einem anderen Grundstück zu tun hat. Dieses Recht kann nicht aufgehoben werden und wird auch bei weiteren Verkäufen der Immobilie immer weiter aufrechterhalten. Äh, wie soll ich das erklären?

Z.B. dass der Besitzer A vom Grundstück A Wasser vom Grundstück B (das einen anderen Besitzer, nämlich Besitzer B, gehört) holen darf.

Oder dass beispielsweise ein Bauer durch ein fremdes Grundstück fahren darf oder dort sogar einen Weg anlegen darf, um zu seinem Acker / Feld zu kommen.

Oder dass Leute von der Telefongesellschaft oder vom Stromlieferanten auf ein anderes Grundstück gehen darf, wenn irgendwas an Telefon- oder Kraftleitung repariert werden muss.

Ich hoffe, ich habe das jetzt so einigermassen verständlich erklärt.

Hälsningar
Annika

:YYAC:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 21 Jan, 2005 21:49 
ja danke Dir.

ich bin jetzt ein bischen schlauer.

Eva.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 22 Jan, 2005 3:25 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Danke Annika!!
Du är min hjältinna!


Danke für Deine Hilfe!
War zwar nicht mit Taschenrechnern zugange sondern mit unseren Nachbarn die die Sturmschäden beseitigt haben während wir in Spanien waren!
Das heisst "Fährefahren" oder "Tura" på svenska!!!
Viel Essen und Trinken und "Blau"sein!!! :YYAH: :YYAH:

Werde mich später nochmal zu diesem Thema melden!

Mister WinterbuttonSkål!!!!

mfG.
Ingo(der morgen ausschlafen wird)

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 22 Jan, 2005 11:05 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Ingo!

Suuuper!!! Das habt Ihr Euch dann auch redlich verdient.

Det är sååå länge sen jag turade. Måste bli av snart igen. ;-)

Kram
Annika

:YYAC:


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO