Den letzten Halbsatz verstehe ich nicht:

Jag undrar om jag kunde få ditt Telefonnummer så kan min vän ringa upp, och ha mig på en annan linje.

Vielen Dank für eure schnelle Hilfe

_________________
"Ein Leben ohne Hund ist möglich, aber sinnlos"
i.A.a. Loriot

ich verstehe das so, dass er Deine Tel.Nummer haben möchte, so dass sein Kumpel Dich auf Deiner und ihn auf einer anderen Tel.Nr. gleichzeitig sprechen kann - kanske?

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

Der Mensch will gerne deine Telefonnummer haben, damit sein Freund dich anrufen kann und den Menschen gleichzeitig auf einer anderen Leitung haben kann.
Also typ Übersetzungshilfe in Realzeit via Telefon, vielleicht???

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

@Litelisa @Lis

Vielen Dank, so macht es Sinn.

_________________
"Ein Leben ohne Hund ist möglich, aber sinnlos"
i.A.a. Loriot

Auf Deutsch nennt sich so etwas Dreierkonferenz oder auch 3PTY.
Gibt es dafür auch einen schwedischen (Fach)Begriff?

telefonkonferens

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Mal gut, dass ich gefragt habe. Ich dachte, das heißt Trekant

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©