Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Fr, 29 Mär, 2024 12:43

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hilfe
BeitragVerfasst: Do, 08 Aug, 2013 18:42 
Hallo,

ich hoffe mir kann hier einer helfen...

Mein Vater war Schwede und ist leider gestorben als ich 11 Jahre alt war...
Leider hat er mir auch nicht sonderlich viel Schwedisch beigebracht außer die grund Wörter.

Jetzt würde ich mich allerdings gerne Tätowieren lassen,
Und zwar" bis in alle Ewigkeit" auf Schwedisch für mich und meinen Vater.
Weiß einer wie das genau geschrieben wir?

Vielen dank schon mal im Vorraus.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe
BeitragVerfasst: Do, 08 Aug, 2013 19:21 
"för all evighet" wäre die übersetzung, aber eher als begriff, würde in schweden aber eher als aus der rechten szene stammend verstanden. findest du vaterland auch toll, nimm das.
"för alltit i mitt hjärta" wäre eine softere alternative aber halt eher in die schlager richtung. wenn du schlager magst: nimm dass!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe
BeitragVerfasst: Do, 08 Aug, 2013 21:42 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
findus hat geschrieben:
"för alltitd i mitt hjärta"


Oder einfach nur: för alltid = für immer

???....tut vielleicht auch weniger weh, weil kürzer ;-)

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe
BeitragVerfasst: Fr, 09 Aug, 2013 22:19 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
...oder "i all evighet" - wollte ich nur nochmal nachsetzen :smile:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO