Hej hej!

Ja, da bin ich auch für.

Investerar du kärlek investerar du ditt liv.

Oder auch
Investerar du kärlek investerar du i ditt liv.

Oder halt...

Liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis wo bist Du?

Hier ...aber ich finde Tattoos völlig unwichtig.......oder zumindest die, die nicht mal der Träger selber versteht , wir könnten hier ja sonstwas an Übersetzung liefern und sie müsste dann damit rumlaufen also, warum nicht auf deutsch oder vielleicht lieber latein??? Aber auf schwedisch??? genauso unsinnig wie auf russisch, finde ich.

Ansonsten:
Für mich ist da, schon im Deutschen und rein gefühlsmässig, ein Unterschied, ob ich IN die Liebe (zu jemandem) investiere oder ob ich Liebe in etwas investiere (ein Hobby z.B.?).
also:....

...würde für mich auf schwedisch so lauten:
Där du investerar din kärlek, där investerar du ditt liv.

aber mal ehrlich, wo will man das tätowiert haben - quer über den Rücken???......und hoffentlich kann der Stecher auch richtig schreiben. Nääää, da wäre mir ein Kolibri, der Nektar aus einer Blüte trinkt auf dem Schulterblatt lieber

also warum ist das Schreiben so wichtig wenn er gut stechen kann?

@ Lis: Da gebe ich Dir in sämtlichen Punkten recht!

Doch nich so´n Stecher, Hasi

Investerar du kärlek investerar du ditt liv.
Ich denke das wird es werden :) danke nochmal :)

Also fuer mich hat das tattoo eine sehr grosse bedeutung, da ich mit schweden sehr viel verbinde und vorallem meinen verstorbenen opa =] ich habe mir schon meine gedanken dazu gemacht und warum es gerade schwedisch sein soll
Ich habe es noch nicht stechen lassen,aber es kommt auf die innenseite des oberarms... und meine meinung ist, dass tattoos eine bedeutung haben sollten, denn man traegt sie schliesslich sein lebenlang ....

Där du investerar din kärlek, där investerar du ditt liv.... hmmm finde ich auch eigentlich noch etwas besser als uebersetzung