... ein unfreiwilliger Landgang! http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_3395791.svd

Värmi

Wow wie ist das denn passiert, kann den Bericht leider noch nicht lesen.

Haben endlich einen Kursus hier gefunden, müssen zwar etwas fahren aber egal, es
geht im September endlich los.

Lg Inka

Combat Boat erlebt unfreiwillige Ausschiffung

Während einer Vorführung in Söderköping am Samstag gab es einen Unfall mit einem Combat Boat 90. Der Steuermann wollte das Fahrzeug aus hoher Geschwindigkeit schnell zum stehen bringen. Dabei muss jedoch etwas schief gegangen sein.

-Plötzlich lag das Schiff auf Land, sagte Anders Kallin, Pressesprecher der Schwedischen Streitkräfte.
-Es gab keine Verletzte oder Sachschäden.

Nach Angaben von Norrköpings Online-Zeitung hob sich das komplette Boot aus dem Wasser und blieb dann am Ufer des Kanals liegen. Ganz in der Nähe von geparkten Autos und nur 50 m von den Zuschauern entfernt.

Laut Kallin wird es Untersuchungen geben, wie es zu dieser Panne kam.

Sorry aber das erinnert mich so an folgende Szene aus Götekanal 1.

http://www.youtube.com/watch?v=xg0aHrCgwo8

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Wow, das sind ja schon Bond-Reife Szenen!

Ist das aus einem Spielfilm?
Hab´ leider keine Infos darüber gefunden.

Värmi

PS: Ist meine Übersetzung eigentlich korrekt?

Hej hej!

Waaaaaaaaaaaaaas?!?!? Du kennst den Film Götakanal nicht?!?!? Das ist ein Klassiker aus den 80er Jahren. Und mittlerweile gibt's auch einen Götakanal 2. Die Filme sind echt der Hammer (allerdings nur, wenn man sehr gut schwedisch versteht, sonst verpasst man viele Pointen). Ich habe den in 28 Jahren bestimmt 7 oder 8 Mal gesehen und lach mich jedes Mal kaputt und man entdeckt immer wieder neue "Feinheiten" im Film.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

SORRY....muss auch
Sieht wirklich sehr filmreif aus

Und ja, Värmi, der Link von Annika führt zum Filmausschnitt des Films Göta kanal – eller vem drog ur proppen?
http://sv.wikipedia.org/wiki/G%C3%B6ta_kanal_(film)

Und deine Übersetzung ist super

Ach jaaaaaaaa, und hier noch ein Link zu Götakanal 2 - Kanalkampen (Trailer):
http://www.youtube.com/watch?v=nzF37LT64r8

Aber der erste Film ist natürlich DER beste

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej Lis und Annika!

Neee, von dem Film habe ich bisher nichts gewusst. Muss wohl irgendwie an mir vorüber gegangen sein.
Ich kenne nur "Die Tote im Götakanal", aber da war nix lustig!

Okay, dann wird der Film auf meinen Einkaufszettel für den nächsten Schwedenurlaub geschrieben. Da es ihn wahrscheinlich nicht in einer deutsch synchronisierten Fassung gibt, ist das eine gute Gelegenheit, die Schwedischkenntnisse zu verbessern.

Värmi

Hej igen!

Scheint es doch auf D zu geben?

Wer gewinnt das Rennen?
Erstaufführung: 23.11.1985
http://www.filmevona-z.de/filmsuche.cfm ... Nach=titel

Mehr Infos finde ich aber leider (im Moment) nicht.

Värmi

Jo, Värmi, das scheint der erste Götakanal-Film zu sein

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©