Habe heute zufällig mit einer guten Bekannten aus Schweden gesprochen, die in Sachen "Heiraten" sehr fit ist:

- Registerutdrag vigsel bekommt man online vom SV nur mit voller Registierung also mit Personnummer (PN) etc. => geht also nur für "Schweden"
- Registerutdrag vigsel als Kopie OHNE PN geben manche Skattekontors gegen Beleg raus (also digitale Vorlage von Reisepass o.ä. etc.)
- Registerutdrag vigsel mit Apostille OHNE PN muss persönlich beantragt werden, manche Skatteknotors verlangen sogar das Erscheinen beider Ehepartner

Wenn man einen guten Draht zur deutschen Behörde hat und dort auf willige engagierte Mitarbeiter trifft, gibt es wohl eine Möglichkeit, dass das deutsche Amt die Legitimationsprüfung vornimmt und dieses Ergebnis dann dem SV zusammen mit dem Antrag auf Utdrag/Apostille übermittelt.


Dazu müssen aber SV/SK und deutsches Amt eng zusammenarbeiten und dass das deutsche Amt dann auch wollen (Mehrarbeit...).

Deshalb der Tipp für alle Heiratswilligen die in heiraten wollen, dort aber nicht registriert sind:
Der Intyg vigsel muss in einem Skattekontor beantragt werden, hierzu braucht man die deutschen Dokumente (internationale Geburtsurkunde etc.).
Bei diesem Termin sollte man umgehend folgendes beantragen:
- Registerutdrag vigsel beglaubigt vom SV + zusätzliche Kopien
- Registerutdrag vigsel mit Apostille vom Notar + Kopie
- Extract of the population register als "internationales" Dokument beglaubigt vom SV + Kopie
- Intyg vigsel zumindest als Kopie

==> im Intig und nur dort (!) steht der Eheschließungsort. Manche deutsche Behörden WOLLEN (!) den Ort sehen (auch wenn sie ihn dann weder lesen noch schreiben können => "Was ist mit dem a los? Das hat einen Kringel, den hat meine Tastatur nicht." ... )
==> das Extract ist Englisch und kann leichter / billiger amtlich beglaubigt auf Deutsch übersetzt werden, als die schwedische Version. Manche deutsche Behörden verlangen eine deutsche Übersetzung (...Name und Date of Birth sind natürlich für eine deutsche Behörde nicht im Ansatz selbst übersetzbar...)

Das Ganze kostet dann zwar ein paar SEK mehr, aber dafür ist man dann für die dt. Behördenwillkür gewappnet...

Und damit sich niemand zu viele Sorgen macht. Bisher hat jede Behörde auf der ich war anstandslos den Registerutdrag Vigsel mit / ohne Apostille angenommen...nur die Sache mit dem å ist so eine Sache...

_________________

Hi.... wo bekomme ich denn so eine Personennummer her? Und was ist Sv? Also könnte ich mich da registrieren und um das zu bekommen

Die Personnummer bekommst du nur, wenn du in Schweden gemeldet bist und dann auch nicht gleich sofort.

SV= Skatteverket

Hast du denn jetzt schon aml bei den Hotlines vom Skatteverket angerufen?

_________________

Ja hab ich schon nur leider versteh ich die nicht und die mich nicht

Kannst du den gar kein Englisch?
Wie habt ihr denn damals die Heirat organisiert???
Da müsstet ihr doch auch zur Hindernisprövning in einem Skattekontor gewesen sein.

Mein Tipp wäre es dann in der Tat über einen deutschsprachigen Heiratsvermittler zu versuchen.
http://www.icehotel.com/activities/weddings/

Dort spricht man deutsch und ist sicher die Adresse in Schweden für Ausländerhöchzeiten.

_________________

Kauf der Immobilien - https://tranio.de/ - ist viel billiger als Schluss huh

Hallo Herr Jeh,

ich denke auch dass das eindeutig einfacher wäre. Stimme dir da zu!

Viele Grüße

Zlatan_SE

Hej hej,
mit etwas Verspätung, möchte ich euch nun unsere Erfahrung mitteilen. Zunächst gilt unser allerherzlichster Dank dem User „Herr Jeh“, der uns mit seinem Wissen sehr geholfen hat. Da wir weder richtig Schwedisch noch Englisch können, hatten wir im Vorfeld natürlich so unsere Bedenken. Im Nachhinein können wir sagen, dass es in der heutigen Zeit mit Google-Übersetzung keine sprachlichen Probleme mehr gibt.
Unser Wunsch war es, im Winter in Jukkasjärvi zu heiraten. Um Hilfe bei den Kontakten zu den schwedischen Ämtern zu bekommen, hatten wir uns entschlossen, über das Eishotel einen Hochzeitkoordinator zu buchen. Von unserem Wunsch, in der Kirche in Jukkasjärvi ( https://www.svenskakyrkan.se/jukkasjarv ... arvi-kyrka ) zu heiraten, mussten wir uns schnell verabschieden. Man kann in Schweden zwar an jedem beliebigen Ort heiraten, nicht aber in einer Kirche. Das geht, eigentlich verständlich, nur mit kirchlichem Beistand, welcher jedoch nicht in unserem Interesse stand. So haben wir uns überlegt, doch das Eishotel als Ort der Eheschließung zu wählen. Der erste Kontakt erfolgte per Email (reservations@icehotel.com ) im Juli 2022. Wir buchten das „rundum Sorglos Paket“ und das Icehotel kümmerte sich wirklich um alles. Als Hochzeitstermin einigten wir uns auf den 03. Januar 2023. Anfang Oktober bekamen wir vom Icehotel das Formular „Hindersprövning“ als PDF-Datei zugesand. Dieses Formular schickten wir ausgefüllt und mit folgenden weiteren Unterlagen (alle als PDF-Datei) an das Icehotel zurück:

1. Ehefähigkeitszeugnis beider Ehepartner, ausgefüllt vom Standesamt des Wohnortes in Deutschland (gültig 6 Monate ab Ausstellung)
2. Scheidungsurteile aus vorhergehenden Ehen beider Ehepartner
3. Geburtsurkunde beider Ehepartner
4. Kopie Vorder- und Rückseite des Personalausweis beider Ehepartner

In der Folgezeit wurden noch Änderungen am Menü und der Getränkepakete vorgenommen, dass Icehotel macht einen Vorschlag und man passt es dann den eigenen Wünschen an. Es war zum Beispiel auch kein Problem, für Gäste von uns vegetarisches Essen zu bekommen. Es wurde auch an Dekoration in der Zeremoniehalle gedacht, von dem gewünschten Brautstrauß sollten wir ein Beispielfoto schicken. Es war schon schön, sich wirklich gut „betreut“ zu fühlen!

Zu Hause waren wir zwischenzeitlich in Kontakt mit dem Einwohnermeldeamt, dieses teilte uns in einer Email folgendes mit:
„ … wie soeben mit Ihnen telefonisch besprochen, benötigen Sie für die Anerkennung Ihrer in Schweden geschlossenen Ehe folgende Unterlagen:
- Pässe bzw. Personalausweise beider Ehegatten
- Scheidungsurteile
- Bescheinigung über die Ehe des Trauorgans
- Auszug aus dem Eheschließungsregister der Steuerbehörde (Registerutdrag vigsel)
Hilfreich für mich wäre es, wenn Sie mir eine Kopie des Ehefähigkeitszeugnisses mit einreichen würden.
Alle ausländischen Dokumente müssen mit einer deutschen Übersetzung im Einwohnermeldeamt vorgelegt werden.
Als Anlage füge ich Ihnen den Antrag auf Eheanerkennung bei.“

Mitte Dezember 2022 hatten wir den ersten Kontakt zu unserer Hochzeitkoordinatorin. Sie arbeitet mit dem Icehotel zusammen, ist aber auch von jedem heiratswilligen Paar privat zu buchen. Daher nachfolgend ihre Kontaktdaten:

Lisa Tousignant, WPICC
Wedding and Event Planner
lisa@arcticweddingsoflapland.com
+46 (0) 72-332 9713
https://arcticweddingsoflapland.com
Full service wedding and event planning from the heart of Swedish Lapland.

Eine Erlaubnis, ihre Daten hier zu veröffentlichen, habe ich mir natürlich bei ihr eingeholt. Wir haben mit Lisa supergute Erfahrung gemacht und können sie wärmstens empfehlen. Sie hat wirklich an alles gedacht und auch spontane Ideen von uns umgesetzt! Wir fühlten uns bei ihr in guten Händen und haben sehr viel Spaß gehabt!

Am 01. Januar 2023 hatten wir den ersten Kontakt mit unserer „Standesbeamtin“ Eva Lundquist, sie teilte uns den Text der Zeremonie mit und wir verabredeten uns für den nächsten Tag, um sich persönlich kennen zu lernen.

Am 02. Januar trafen wir am Eishotel ein, holten unsere Gäste vom Flughafen Kiruna ab und trafen uns anschließend mit Lisa und Eva und besprachen den Ablauf am Hochzeitstag. Auch meldete sich noch unsere Fotografin und fragte uns nach unseren Bilderwünschen. Auch mit ihr waren wir äußerst zufrieden, hatten viel Spaß miteinander und wir haben wunderschöne Fotos von unserer Hochzeit bekommen. Wer mehr über Rebecca wissen möchte, schaut einfach auf https://rebeccalundh.com
Am Hochzeitstag trafen wir uns um 11 Uhr mit Rebecca, um das wenige Tageslicht zu dieser Jahreszeit für die Bilder auszunutzen. Die Hochzeit an sich wurde am Nachmittag vollzogen.

Nach Rückkehr in Deutschland warteten wir einige Wochen erfolglos auf unsere Papiere. So nahmen wir nochmal Kontakt zu Lisa auf, die sich der Sache annahm und innerhalb einer Woche hatten wir unsere Papiere vollzählig beisammen. Im Internet fanden wir einen Übersetzer, der uns die übersetzten und beglaubigten Unterlagen schnell zurück schickte und so ist unsere Ehe hier in Deutschland seit Mitte April anerkannt.
Vielleicht hilft ja dem ein oder anderem, der eine Hochzeit in Schweden plant, dieser Erlebnisbericht.
Hälsningar
Jochen

Dateikommentar: Unser Standesamt

IMG_5952.jpeg [ 1.77 MiB | 880-mal betrachtet ]


Der Eingang zum Eishotel ist bereits mit Schnee zugeschüttet worden, da es bereits anfing zu tauen. Auch wenn es jetzt nochmal kräftig schneit, wird unser Standesamt in den nächsten Wochen "den Bach runter gehen" und wieder in den Torneälv zurück fließen.
http://www.webbkameror.se/webbkameror/i ... /index.php

_________________
http://www.elch64.de


Zuletzt geändert von Elch am Di, 30 Feb, 2028 25:61, insgesamt 325-mal geändert.

Danke für deinen Erfahrungsbericht. Schön, dass Eva noch aktiv ist

Vielleicht noch ein Hinweis zur Anerkennung bzw. Eintragung ins Heiratsregister in Deutschland:
Die Standesbeamtin:innen haben hier einen Entscheidungsfreiraum, welche Dokumente sie letztlich anerkennen und welche nicht.
Konkret: das wichtigste Dokument aus Schweden ist idR. der "registerutdrag vigsel", diesen gibt es auch auf einem internationalen Vordruck beim Skatteverket.
Dann stehen die meisten Sachen auf Schwedisch und Englisch drauf.
Es gibt dann nach wie vor Standesämter, die auf eine beglaubigte Übersetzung auf Deutsch drängen. Da kann man diskutieren und vlt. klappt es dann doch mit Schwedisch/Englisch.

Verpflichtend per Meldegesetz o.ä. ist die beglaubigte Übersetzung nicht. Nur wenn die Behörde partout nicht will hilft einem das auch wenig.

Und auch hier:
Man muss die Ehe in Deutschland nicht unbedingt anerkennen lassen von der Meldebehörde!
Ggf. reicht auch die Mitteilung beim Finanzamt für den Wechsel der LStKl.
Die Finanzämter sind da meistens recht entspannt und nehmen auch englische Dokumente.

Sinnvoll bis obligat ist die Anerkennung:
- bevor man ein gemeinsames Kind zur Welt bringt
- man den Namen ändern will
- man ich nicht soooo sicher ist und ggf. über eine Scheidung nachdenkt
- man einen Ehevertrag schließen will/muss
- man irgendwann mal sterben wird (*)


Aus eigener Erfahrung hat das Einwohnermeldeamt die Ausstellung einer Sterbeurkunde verweigert, weil der Verstorbene nur eine dänische Heiratsurkunde besass...


==> Fazit: Stimmt die benötigten Papiere VOR der Heirat mit dem lokalen/zuständigen Einwohnermeldeamt/Standeszuständigen ab! Und das am besten schriftlich.

_________________

Du kennst Eva?

_________________
http://www.elch64.de


Zuletzt geändert von Elch am Di, 30 Feb, 2028 25:61, insgesamt 325-mal geändert.