Hej hej!
Willkommen im Forum!
hachrigo hat geschrieben:
Bei Hemnet haben wir einige entdeckt. Mich macht der teilweise sehr geringe Kaufpreis doch
etwas stutzig. Stehen diese Häuser auf Pachtgrund, oder ist das Grundstück im Preis mit drin ?
Ob Pachtgrund oder nicht, muss aus den Anzeigen hervorgehen. Da müsst Ihr genau lesen. Wenn da etwas von "arrende" oder "ofri grund" steht, dann ist es ein Pachtgrundstück ansonsten nicht. Wenn die Preise niedrig sind, liegt das an der für Schweden wahrscheinlich unattraktiven Lage und hängt natürlich auch von Standard, Ausführung, Alter, Grundstückgrösse und sonstigen Begebenheiten ab. Je schöner die Lage um so höher der Preis. Je dichter am Meer oder in der Nähe von Stockholm, Göteborg und sonstigen grösseren Städten um so höher der Preis. Du kannst beispielsweise für eine Bruchbude mehrere Millionen zahlen, wenn sie am Meer liegt.
hachrigo hat geschrieben:
Nun zur Personennummer, habe irgendwo gelesen , beim Kauf eines Hauses erhält man die PN
automatisch, da man ja durch den Kauf steuerpflichtig wird.
Woanders steht, ohne PN kein Hauskauf.
Das stimmt so nicht. Beim Kauf eines Hauses erhälst Du keine Personennummer sondern lediglich eine fiktive Steuernummer, die aus 6 Ziffern Bindestrich 4 Ziffern besteht, aber mit der Personennummer, die ja das Geburtsdatum und sonstige Angaben enthält (aber auch aus 6 Ziffern Bindestrich 4 Ziffern besteht) rein gar nichts zu tun hat. Insofern ist eine "echte" Personennummer nicht erforderlich für den Hauskauf bzw. Du erhälst eine Personennummer nur dann, wenn Du in Schweden gemeldet (folkbokförd) bist.
hachrigo hat geschrieben:
Dann müssten wir ja erst einige Zeit dort irgendwo zur Miete wohnen, bevor die PN erteilt wird, zumal die
Abwicklung des Kaufes ja auch einige Zeit dauert.
Nö, normalerweise und unter "normalen" Umständen, also wenn kein kommunales Vorkaufsrecht besteht, mit den Finanzen alles ok ist, etc., geht so ein Hauskauf recht flott über die Bühne.
hachrigo hat geschrieben:
Gibt es irgendwo eine Art Immobilienlexikon schwedisch-deutsch ?
Der Translator von Hemnet will irgendwie nicht so richtig.
Nee, kenne ich leider nicht. Aber Du kannst ja jederzeit Deine Übersetzungswünsche hier ins Forum (Übersetzungsbereich) schreiben, da wird Dir geholfen.