Hi zusammen..
Ich bin schon des öfteren daran verzweifelt eine Regel zu erkennen wann man im schwedischen hans und sin benutzt. Gibt es eigentlich eine feste Regel dafür, oder muss man im Laufe der Zeit einfach ein Gefühl dafür entwickeln???
Hälsingar
Tjej_20

Hej tjejen!

Hier ein paar Beispiele:

Han kör hans bil.
Er fährt sein (aber nicht sein eigenes, sondern das seines Freundes, Bruders, etc.) Auto.

Han kör sin bil.
Er fährt sein (eigenes) Auto.

Sind also stinknormale Personalpronomen, die klarlegen, in welchem Besitz ein Gegenstand ist.

Äh, ich hoffe, dass Du das anhand der Beispiele etwas verstanden hast.

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Eine kleine Regel dazu:

"sin" verwendet man, wenn man genausogut "sin egen" sagen könnte.

/Malte.

Die Unterscheidung von sin und hans ist nur in der Objektform relevant. Werden die Pronomina in subjektivischer Bedeutung verwendet, darfst du nur hans oder hennes verwenden. In der Objektform musst du dann darauf achten, ob es sich um das „Eigentum“ des Satzsubjektes handelt oder um das Eigentum eines Subjektes außerhalb des Satzes.

Beispiele:Hans, hennes und sin/sitt als Objekt im Satz:Hon talar med sin man. (Sie spricht mit ihrem eigenen Mann)
Hon talar med hennes man. (Sie spricht mit ihrem Mann-dem Mann einer anderen Frau, die im vorangegangenen Satz erwähnt wurde)
Han talar med hans fru. (Er spricht mit der Frau eines anderen Mannes)

Hans und hennes als Subjekt im Satz:
Här är Kalle. Hans fru heter Karin.
Här är Karin. Hennes man heter Kalle.
Hier kann man nicht sagen Sin man heter Kalle weil sin/sitt nur bei Objekten verwendet werden darf.


LG
Andi