Hej, hej,

kann mir irgendwer hier sagen wie der neue Mikael Persbrandt Film auf Deutsch heißt??? Auf schwedisch heißt er "Hämden".

Tack så mycket

Svea

Hämden = Hämnden.

Der deutsche Titel: Die Rache.

Ich habe hier gelesen, daß er wohl "In einer besseren Welt..." heißt: http://www.mikaelpersbrandt.de/filmographie.htm

Und hier gibt´s einen Trailer: http://www.mynewsdesk.com/se/pressroom/ ... mden-11019

Kinostart ist heute!

Du hast Recht Sibylle! Er heisst tatsächlich "In einer besseren Welt".

Auf dieser Seite

http://www.mikaelpersbrandt.de/news.htm

stand allerdings "Die Rache", was ja auch die Übersetzung von "Hämnden" ist.

Allen viel Spass bei Gucken!

Super, danke! Heißt tatsächlich "In einer besseren Welt"! Läuft aber wieder mal erst bei Euch in D an - wir in Österreich müssen leider noch drauf warten.
Aber Vorfreude soll ja bekanntlich die schönste Freude sein

Schönen Abend

Svea

@Annika: Die Filmleute übersetzen leider sehr selten die Titel wortwörtlich. Meistens erfinden sie Filmtitel neu. Warum das so ist weis ich leider nicht.

Hej Sibylle! Ja, das ist mir auch schon aufgefallen und ich kann's auch nicht verstehen. Naja, können wir eh nicht ändern.

Schönes Wochenende!