Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Sa, 26 Mai, 2018 11:52

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Gedicht..?
BeitragVerfasst: Fr, 14 Jan, 2005 16:53 
Hallo,wer kann mir dieses schwedische Gedicht übersetzen?*liebguck*
Kann leider nur ein paar Wörter und bin deshalb nicht in der Lage,es selbst zu tun.Danke schon im Voraus für eure Bemühungen..

Liebe Grüße,
Birgit


en Dikt av Monica Sandin

Bortom tidens hjul
är timglaset nedlagt
står tiden still
är eftermiddagarna eviga.

Snömodd av Sune Axelsson

När snökristaller
övergår i moddig sörja
kan nedräkningen
för våren börja.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 14 Jan, 2005 17:02 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11321
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Bortom tidens hjul
är timglaset nedlagt
står tiden still
är eftermiddagarna eviga.

Snömodd av Sune Axelsson

När snökristaller
övergår i moddig sörja
kan nedräkningen
för våren börja.

Hinter dem Rad der Zeit
steht die Sanduhr still
steht die Zeit still
sind die Nachmittage unendlich


Wenn die Schneekristalle
in Morast verschmelzen
kann der Countdown zum Frühling beginnen

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 14 Jan, 2005 17:06 
Vielen Dank für die schnelle Übersetzung!

Viele liebe Grüße,
Birgit :YYAA:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 14 Jan, 2005 19:18 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11321
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Var så god!!!

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO