Hallo,
wäre schön, wenn mir jemand für eine liebe ältere Nachbarin in Schweden folgendes übersetzen könnte,


" Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag liebe.....
wir wünschen Dir alles Gute und viel Gesundheit und weiterhin soviel Fröhlichkeit.
Es ist schön, Dich und ..... als liebe Nachbarn zu haben.
Bis zu unserem nächsten Treffen
Eure.....und... "

vielen Dank im voraus
Eure Assi

Hej Assi,

ich würde das mal so übersetzen:

Grattis på födelsedagen kära ....
Vi önskar dig bara det bästa, att du ska vara frisk och behåller din glädje framöver.
Det är så trevligt att ha dig och ... som kära grannar.
Vi ser fram emot att möta er igen.

Man kann sowas nicht immer wörtlich übersetzten, deshalb hab ich das so abgeändert. "Wir freuen uns darauf, Euch wieder zu treffen."

Vieleicht gibt`s ja noch jemanden, der eine andere Idee hat.

Hallo Eva,
lieben Dank für Deine Hilfe, ist alles prima

liebe Grüsse
Assi