Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Jetzt bzw. bald im TV

Winterparadies Schweden

Aktuelle Zeit: Sa, 16 Dez, 2017 15:50

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Geburtstagsgrüße auf übersetzen
BeitragVerfasst: Di, 14 Dez, 2004 13:33 
Hallo Liebe Forenbesucher und fleißige Schreiber!
Meine Freundin spricht zwar deutsch - möchte aber schwedisch lernen und liest gerne schwedische Texte. Zu ihrem Geburtstag kann ich leider nicht bei ihr sein - daher möchte ich ihr eine Karte mit folgendem Text in schwedisch schicken:


"Hallo meine Liebe!


Alles gute zum Geburtstag!
Ich hoffe mir ist die Überraschung gelungen. Genießt den gemeinsamen Tag und die Süßigkeiten!

Ich hab dich lieb und freu mich schon auf deine Rückkehr!

Bussi"



Vielleicht kann mir jemand helfen? Das wäre sehr nett!

Liebe Grüße
Stefan


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 14 Dez, 2004 14:13 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Stefan!

Hier die Übersetzung.

Hälsningar
Annika

:YYAC:

*********************************************

Hej min kära (ioder Hej min älskling = Liebling/Schatz)!

Grattis på födelsedagen!
Hoppas att överraskningen blev lyckad. Njut av den gemensamma dagen och godiset!

Jag tycker om Dig och ser fram emot när Du kommer tillbaka!

Puss


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Vielen Dank
BeitragVerfasst: Di, 14 Dez, 2004 14:27 
Danke Annika!

Liebe Grüße aus Wien

Stefan


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 14 Dez, 2004 14:30 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Klar doch!!!

Viel Glück!

Hälsningar
Annika

:YYAC:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 05 Jan, 2006 20:46 
Wie übersetzt man "Alles Gute zum Geburtstag", "Die allerbesten Wünsche zum Geburtstag" o.ä.
Ich möchte NICHT "grattis på födelsedagen" sagen, weil es mich irgendwie nervt und ich mal was anderes sagen will. Es gibt doch bestimmt noch Alternativen dazu, oder?


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 05 Jan, 2006 21:00 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Stattdessen kannst Du auch sagen: Ha den äran.

Aber das hört sich ziemlich altmodisch an. Besser ist immer noch Grattis på födelsedagen, selbst wenn es Dich nervt.

Man kann aber auch z. B. sagen:
Ha en toppen/trevlig/fin födelsedag.

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 05 Jan, 2006 21:09 
Ha en toppen födelsedag ist gut :YYBP: .


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO