Schwedenforum (DGSF) • Für alle Weihnachtskartenschreiber

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Fr, 26 Apr, 2024 6:50

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Für alle Weihnachtskartenschreiber

Seite 1 von 2

[ 18 Beiträge ]

Gehe zu Seite 1, 2 Nächste

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Angela

Betreff des Beitrags: Für alle Weihnachtskartenschreiber

Verfasst: Di, 29 Nov, 2005 21:30

In Schweden schreibt man auf die Karte:
[center]God Jul
och
Gott nytt år[/center]
[center]önskar oder tillönskas av[/center]
und dann deinen Namen. Mehr schreibt man nicht. Einfach oder?

Nach oben

Klas

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 30 Nov, 2005 0:46

Angela: tillönskas würde ich hier nicht verwenden. Erstens hört es sich sehr altmodisch an und zweitens würde es dann eher
tillönskas Angela (wenn ich dir eine Postkarte schreiben würde) heissen.
Mein Vorschlag wäre den ersten Vorschlag zu verwenden
God Jul
och
Gott nytt år

önskar xxx

Grüsse

Klas

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 30 Nov, 2005 11:50

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

Hej Klas,

ist es nicht so:

tillönskas av Lis (t ex).....vielleicht hattest du av ueberlesen???....hört sich fuer mich irgendwie logisch an... :YYAK:

....obwohl ich ansonsten auch immer nur önskar verwende.

lieben Gruss Lis Bild

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Nach oben

Klas

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 30 Nov, 2005 12:40

Hej Lis,

muss leider sagen, dass ich immer noch nicht zufrieden bin. Tillönskas av ist auch nicht richtig. Av kann in dem zusammenhang nicht verwendet werden.

God jul tillönskas Lis av Klas (das wäre vielleicht eine Alternative aber ich würde es nicht empfehlen)

besser ist wie vorher gesagt

God jul & Gott nytt år önskar Klas

Nach oben

Angela

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 30 Nov, 2005 12:41

Danke Lis!!!
Genau Klas, da steht "tillönskas av"!!

Ich habe diese Formulierung reingeschrieben, da sie auf manchen schwedischen Weihnachtskarten vorgedruckt ist und somit verstehen sie jetzt auch alle, die sie gelesen haben.

[center]Trevlig adventstid tillönskas av
Angela[/center]

Nach oben

sillstrypare

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 30 Nov, 2005 12:55

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 874

[center]

[/center]

_________________

Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
*Konrad Adenauer*

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Nach oben

sillstrypare

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 30 Nov, 2005 13:10

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 874

[center]

[/center]

[center]Alle bedient ??[/center]

_________________

Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
*Konrad Adenauer*

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Nach oben

Ingo

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 30 Nov, 2005 14:56

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante

sillstrypare hat geschrieben:

[center]

[/center]

[center]Alle bedient ??[/center]

schon lange!!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 30 Nov, 2005 16:51

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

Du doch wohl immer, Hasi ;-)

Nach oben

Ingo

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 30 Nov, 2005 17:20

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 2

[ 18 Beiträge ]

Gehe zu Seite 1, 2 Nächste

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie