Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Fr, 29 Mär, 2024 0:44

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Di, 24 Sep, 2013 11:26 
Hallo!

Ich frage mich schon lange, ob wirklich diese Wörter kleingeschrieben werden?:

- juldag
- annandag jul
- julafton
- nyarsafton

?danke für Hilfe!


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Di, 24 Sep, 2013 11:28 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 12.01.2006
Beiträge: 1400
Plz/Ort: Småland
Warum sollten sie nicht?

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Di, 24 Sep, 2013 12:35 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
ja, sie werden wirklich klein geschrieben, ausser natürlich am Satzanfang. schaust du auch hier:
http://www.sprakradet.se/almanacksord
Ich hoffe, dein schwedisch reicht dafür.

Falls nicht:
Observera att helg- och kalenderdagar skrivs med liten bokstav, undantaget sådana som innehåller personnamn: höstdagjämning, ramadan, alla hjärtans dag etc.
= Beachte, dass Feier-und Kalendertage mit kleinem Buchstaben geschrieben werden, mit Ausnahme solcher, die Personennamen beinhalten: ........
jungfru Marie bebådelsedagen = Marie gross , alles andere klein
Johan Ludvig Runebergs dag = Johan Ludvig Runeberg gross, dag klein

:smile:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Di, 24 Sep, 2013 18:30 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 4161
Plz/Ort: Örebro/Linköping
scoobydoo hat geschrieben:
Hallo!

Ich frage mich schon lange, ob wirklich diese Wörter kleingeschrieben werden?:

- juldag
- annandag jul
- julafton
- nyarsafton

?danke für Hilfe!


Ja.
Zitat aus Svenska skrivregler, S 122:
Även beteckningar för särskilda helg- och kalenderdagar skrivs med liten bokstav.
...
Det gäller även beteckningar som innehåller ett egennamn, när de syftar på (en del av) en helg.

Kann das Buch empfehlen. Klein, aber voll mit guten Beispielen. Herausgegeben von Svenska språknämnden im LIBER Verlag. Dürfte es in jeder Buchhandlung geben.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Fr, 27 Sep, 2013 9:22 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Ja, und bitte schön :YYAY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Fr, 27 Sep, 2013 20:41 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 4161
Plz/Ort: Örebro/Linköping
vibackup hat geschrieben:
Zitat aus Svenska skrivregler, S 122:

Fel, fel, fel wie Brasse sagen würde... § 122, S 92.
vibackup hat geschrieben:
Även beteckningar för särskilda helg- och kalenderdagar skrivs med liten bokstav.
...
Det gäller även beteckningar som innehåller ett egennamn, när de syftar på (en del av) en helg

Lis hat geschrieben:
Observera att helg- och kalenderdagar skrivs med liten bokstav, undantaget sådana som innehåller personnamn

Interessant, die beiden Quellen sagen genau das Gegenteil... dabei werden die genannten Beispiele in dem Buch als Ausnahmen von der Regel zitiert, als "regelkonforme" Beispiele mårtensdag, lucia.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Fr, 27 Sep, 2013 22:45 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
vibackup hat geschrieben:
Interessant, die beiden Quellen sagen genau das Gegenteil...
//M

Nicht unbedingt, denn
egennamn:
http://sv.wiktionary.org/wiki/egennamn
personnamn:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Personnamn

hab grad zu so später Stunde keine besseren Quellen gefunden. Aber egennamn sind ja nicht immer personnamn.

:smile:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Sa, 28 Sep, 2013 19:25 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 4161
Plz/Ort: Örebro/Linköping
Lis hat geschrieben:
Nicht unbedingt, denn
egennamn:
http://sv.wiktionary.org/wiki/egennamn
personnamn:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Personnamn

hab grad zu so später Stunde keine besseren Quellen gefunden. Aber egennamn sind ja nicht immer personnamn.

Stimmt, aber sowohl Lucia als auch Mårten sind ja nun Beispiele für Personnamen, und die werden explizit als regelkonforme Beispiele genannt.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Sa, 05 Okt, 2013 20:41 
Als Deutscher will man wirklich diese Worte gern der deutschen Großschreibung anpassen, aber ich kann auch nur bestätigen, es wird mit kleinem Anfangsbuchstaben geschrieben. Wir sind nun mal in Schweden. :shock:


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO