Wir haben so ein Servitut, sprich mit dem Bauern oder dem Besitzer. Der pernsönliche Kontak ist immer wichtig. Wir helfen uns gegenseitig, er nutzt unsere Boote und Möbel am See und im Gegenzug räumt er für uns den Weg frei, wenn mal ein Baum umgefallen ist oder so. Eine kleine Tüte zu Weihnachten oder Ostern, mit Süßigkeiten und deutschen Kleinigkeiten ( Nicht unbedingt Alkohol!) wirkt auch wunder, einfach nett mit einander auskommen. Es geht nicht um die Geschenke! Sondern um das miteinander umgehen. Versuch ein paar Worte schwedisch zu lernen. Zu vielen schwedischen Nachbarn hatten wir immer Kontakt, aber Thomas war 13 Jahre lang ein Rätsel für uns.

Bei uns hat sich das über Jahre aufgebaut, wir waren zu scheu...weil keine Sprachkentnisse vorhanden waren.

Wir haben mittlerweile gelernt auch mit der schwedischen Zurückhaltung umzugehen. Unser Thomas, dem das Land um unser Haus gehört, haben wir lange nicht persönlich kennengelernt, weil die Nachbarn meinten...der ist schwierig.

Alles Quatsch!

Aufeinmal stand er auf dem Weg, wir sind aus dem Auto ausgestiegen und haben uns nett vorgestellt. Da war der Knoten gesprengt. Am nächsten Tag bekamen wir ein geschossenes Wildschwein geschenkt. Er sagte keine Wort, nahm meinen Mann mit zum ausweiden und beobachte ihn. " Es stank furchtbar" Zitat mein Mann. Das war bestimmt eine Probe, es wurde kein Wort gesprochen. " Komm am Freitag wieder, dann war der Tierarzt da, kannst dein Schwein abholen"

Thomas was bekommst du dafür?

Eine Flasche Johnnie Walker.

Den haben wir nicht, nur den anderen.

Egal, dann nächstes Jahr. Den hat er dann zu Ostern bekommen.

Was ich eingentlich sagen will, immer aufeinander zu gehen.

_________________
Gruß !
Andrea

Jämlikt hat zwei Bedeutungen:

1. Gebeugte Form von jämlik, gleichberechtigt
2. Altertümlich oder in Gesetzestexten: enligt, i enlighet med, nach...

In formellen Texten (wie das hier ja einer ist) steht oft jämlikt statt enligt.

Sehe aber gerade etwas anderes: Christian, in deinem Text steht "batplats".
Vielleicht hast du das nur falsch abgeschrieben, aber badplats wäre die Badestelle, es könnte auch båtplats sein, ein Ausdruck für eine Anlegestelle für eben ein Boot.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Danke,
ich hätte es in diesem Fall mit "entsprechend" übersetzt.


Gruß

Rüdiger

Das geht sicher, je nach Zusammenhang auch...

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Vielen Dank für die Infos!
Es handelt sich hier um eine "Hütte" inkl. Grundstück im Eigentum.
Ich hab jetzt nochmal nachgesehen, es steht "Båtplats".
Aso handelt es sich wie @vibackup bereits geschrieben hat, um eine Bootsanlegestelle, nicht wie von mir angenommen um einen Badeplatz.

In 2 Wochen sind wir dann VorOrt und werden in jedem Fall auch den Kontakt zu den Grundstücksnachbarn suchen und uns vorstellen.

Grüße,