Hej hej! Ich lerne ja jetzt mit verschiedenen Programmen. Zum einen ist mir jetzt folgendes aufgefallen:
Jag wird einmal "Jo" ausgesprochen und einmal "Jog".
De wird einemal "De" ausgesprochen und einmal "Domm".
Sind jeweils beide Auspracheversionen möglich oder ist da irgendwo ein Fehler drin? Bis Mai will ich mich auf schwedisch unterhalten können!

Nein, ganz sicher nicht, weder JO noch JOG, sondern JA oder JAG. Es wird als offenes a gesprochen, Wen du ein o sprichst, versteht der Schwede ein å = o
Und ja, du kannst es so oder so sagen, das wirst du merken, wie es in deiner Umgebung angewendet wird.

Ja, es geht beides, siehe erste Antwort. Ältere Schweden anwenden auch, oder je nach Gegend, DI als Aussprache.

Dagegen solltest du versuchen Ordnung in de oder dem zu bringen. Das ist auch nicht so schwer. De anwendet man, wenn man vi oder ni oder du oder jag sagen kann. Dem anwendet man, wenn man oss, er, dig oder mig sagen kann.

Allerdings ist die schwedische Grammatik nicht so fordernd. Oftmals wird es falsch geschrieben oder auch falsch gesprochen. Mitunter bekommt man auch Ohrenschmerzen, wenn jemand sagt: Åh, är det här till jag? = Oh, ist das hier für mich? Meist Ältere sagen das. Es klingt merkwürdig, ja, aber alle verstehen, was gemeint ist.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Genau, Hauptsache der andere weiss, was man will...

Mir fallen immer wieder Kleinigkeiten auf, die unterschiedlich ausgesprochen werden. Ich denke, die Sprache an sich ist weniger das Problem. Aber mit Schreiben sollte es auch klappen. Gerade in beruflicher Hinsicht.

Hm....det wird doch auch de ausgesprochen!?

ja, ist so, und das De wird mittlerweile sogar oft als dom geschrieben

STOPP STOPP!!! Das sind 2 unterschiedliche Sachen.

Du fragtest nach de/vi (Nominativ) oder dem/oss (Akkusativ) = sie/wir oder sie/uns
DET hat nichts mit dem zu tun, denn det = das/es

Auch kann det als de oder det (eher selten), also DAS ausgesprochen werden, steht dann aber nicht im Zusammenhang mit de/dem, ausser natürlich in einem Satz wie:
Det tillhör dem. = Das gehört ihnen.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Das wird zwar geschrieben angewendet, ja, ist aber nicht korrekt. Det användas när folk inte vet, vad som ska användas, de eller dem = Es wird angewendet, wenn Leute nicht wissen, was richtig ist, de oder dem.
Siehe auch hier:
http://www.sprakradet.se/12171

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Bei det und de ging es mir jetzt auch nicht um die Bedeutung, sondern um die Aussprache!

Nur mal so interessehalber (natürlich ist das individuell verschieden): wie lang habt ihr denn gebraucht, um euch einigermaßen verständigen zu können? Natürlich lernt man den Großteil erst, wenn man den ganzen Tag mit der Sprache zu tun hat. Ich bin aber so ungeduldig!

ah ja, dann hast du wohl oben nur falsch zitiert, für mich sah das aus, als würdest du das in Zusammenhang setzen.

weiss ich nicht mehr so genau, ging bei mir aber recht schnell, hab ich hier im Forum auch schon oft geschrieben, suchst du einfach mal in meinen Beiträgen

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Ja nee, iss klar!