hej hej,

ich hätte da gerne mal ein Problem. Bin gelernter Elektroinstallateur und möchte gern wissen, ob mein Beruf in Schweden anerkannt wird. Dazu hab ich auch schon nen Link bekommen, wo ich mir genau dieses Merkblatt auch bestellen kann. Allerdings ist mein Schwedisch noch nicht so gut, dass ich wüsste was und wie ich jetzt nun genau bestellen müsste um auch das richtige zu bekommen.



Und zwar ist es auf der Seite:
http://www.migrationsverket.se/
die Broschuere "Att få din utbildning bedömd".
hülfä.....
oder könnte mir da jemand den Text für die Elektriker übersetzen?
das wäre echt naja...........
sonst müsste ich eben stundenlang jedes Wort nachschlagen. tack sa mycket

Gruß Claus

habe dir gerade eine e-mailadresse per PN geschickt

Grüsse sie schön von mir und Dir wird geholfen
Im Moment noch kostenlos!!!
mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

hallo Ingo,
vielen Dank für Deine mail, ............
aber was soll ich damit??
Du hättest ja wenigstens mal ne kleine "Gebrauchsanleitung" deiner mail beifügen können.


Gruß Claus

soll ich auch noch den Text kopieren und an diese e-mail schicken?

war nur ein nettgemeintes Angebot was wohl nicht verstanden wurde

also
email adresse in den Outlook Express kopieren
den Text den du übersetzt haben willst einfügen
abschicken
und auf Antwort warten.Frag mich jetzt aber nicht um wieviel uhr die Antwort kommt

mfg.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

ok, danke.

aber versetz Dich doch mal bitte in meine Lage. Ich hatte nen riesigen Text in meninen Beitrag gesetzt und dann soll ich erreaten, aws ich dann mit der emailaddy soll??

verstehste?
Hee, iss nicht bös gemeint, ingo. aber hellsehen kann noch lange nicht jeder..........

also nochmals vielen Dank für deine Hilfe, Ingo.

tack sa mycket

jubel nicht zu früh

vielleicht hat die junge Dame ja auch garkeine Zeit(aber das glaube ich nicht!)

Halte dir die Daumen und nichts für Ungut


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Das hätte nicht jeder gerne...
(nicht böse sein)

vielen Dank für Deine fantastische Hilfe, Christoph

Ich denke, die Hilfe ist wohl "hier" leicht fehl am Platz.



Claus

Hej Claus,

Christoph-Jenny machte doch bloß Spaß. Stand ja auch drunter dass Du nicht böse sein sollst.
"Ein bisschen Spass muß sein..."
Und ich muß zugeben dass ich zuerst auch über Deine Formulierung schmunzeln mußte

Antwort auf Deine PN folgt....

Ilvi

ist ja auch nicht so schlimm
bin ja nicht nachtragend.

nein , Schurz beiseite........ ich denke, dass ich schon so einiges vertragen kann. Denn, warum sollte man alles so verbissen und ernst nehmen, ist doch schon so ernst genug in dieser Welt, oder?

ich weiß schon, dass hier alle sehr nett sind, ist eben ein lustiger Haufen, hier.


Wer sich hier nicht wohl fühlt, ist eben selber Schuld.

hej hej Claus