Schwedenforum (DGSF) • Fjällbrynt

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Fr, 19 Apr, 2024 13:18

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Fjällbrynt

Seite 1 von 2

[ 12 Beiträge ]

Gehe zu Seite 1, 2 Nächste

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Holli

Betreff des Beitrags: Fjällbrynt

Verfasst: Mo, 22 Nov, 2004 18:51

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 3923
Plz/Ort: Berlin

Hejsan

kann mir jemand Fjällbrynt übersetzen ?

tackar i förhand från Holli

_________________

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mo, 22 Nov, 2004 19:24

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej Holli!

Kann man so nicht direkt übersetzen. Ich gehe mal davon aus, dass Du die Fjällbrynt messmör meinst.

Das ist also ein "gebräunter" (brynt) Schmelzkäse aus den Bergen (fjäll). Als Vergleich: brynt smör = gebräunte Butter.

Hälsningar
Annika
:YYAC:

Nach oben

Holli

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mo, 22 Nov, 2004 19:58

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 3923
Plz/Ort: Berlin

Hej Annika

dankeschön für Deine schnelle Erklärung :YYAP:

hej då Holli :YY:

_________________

Nach oben

Bertil

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mo, 22 Nov, 2004 20:32

Hej Holli! :YYAC:

:
Typisch das unser unentbehrlich Annika bevor kommt! :YYBC:

Mein Vorschlag ist: "Fjällbrynt" ist eine Scutzmarke für die schwedischen und norwegischen Spezialitäten Molkenkäse und Molkenstreichkäse. Wortgetrau es bedeutet "von die Fjällsonne braun werden". Also nur ein Reklamephrase. Hast du es schmeckt?
Entweder du liebst es oder hasst es. (Ich hasse es :YYAE:

)

Hjärtliga hälsningar und :YYAH:

Bertil

Nach oben

Ingo

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mo, 22 Nov, 2004 20:38

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante

det smakar som mormor i skrevet Bertil!
men det vågar jag inte översätta!

skål på dig :YYAH:

Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mo, 22 Nov, 2004 20:43

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

boaaaah, Ingo............gröööööööööhl, Du nun wieder!!!!

Sag mal Holli, probierst du ´n neues Recept aus???.......und was wird es???

neugierigfragt Lis :?:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Nach oben

Ingo

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mo, 22 Nov, 2004 20:50

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante

Mensch Lis man kann dir ja garnicht folgen !Du springst von einem Thema zum anderen und ich muss auch noch antworten!!!
Langsam!Denk an dein Kreuzband :YYBP:

Was heisst hier booooooah und grööööhl!
War da irgendwas dummes? :YYAR:

Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mo, 22 Nov, 2004 21:00

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

Quatsch Ingo, was Dummes von ´nem intelligenten Mann???............also wirklich!!!!.....DU stellst Fragen........es war nur die Beschreibung des Geschmacks..........der mich hier gröhlen liess.................

Ich wuerde ja sagen, dass es wie eingeschlafene Fuesse schmeckt........... :oops:

..............deinem Ausdruck folgend.........

....................hab´s aber noch nich probiert, kan also nich wirklich mitreden beim Geschmack.......Bildungsluecke sozusagen............... ;-)

kram Lis

Nach oben

Ingo

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mo, 22 Nov, 2004 21:11

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante

Grööööööhl,
ich doch auch nicht!
Was denkst du denn von mir!Kenn es nur vom hören sagen :oops:

Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Nach oben

Holli

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mo, 22 Nov, 2004 21:23

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 3923
Plz/Ort: Berlin

Hej

@Bertil , danke für Deine Aufklärung , ist ja fast so wie
"sonnengereifte Orangen" ,ist aber leider keine Schutzmarke

@Lis , der Begriff tauchte in irgendeinem Fischrezept hier im Forum auf,da ich Fisch

mag ,war ich neugierig

god kväll Holli

_________________

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 2

[ 12 Beiträge ]

Gehe zu Seite 1, 2 Nächste

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie