Suchst du ein Ferienhaus in Schweden? Dann -> klicke hier!




Deine persönliche DGSF-Navigation

• Einloggen • Passwort vergessen
• Registrieren
• Chat [0] • Galerie • FAQ • Suche
• Mitglieder
• Lesezeichen

Das grosse Schwedenforum

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Dein persönlicher DGSF-Service

• Nachrichten
• Veranstaltungen
• Schwedisch lernen
• 326 Webcams

• TV-Tipps
• Wetter
• Webkatalog
• Einkaufen

• Schweden buchen
• Fähre buchen
• Mietwagen buchen
• 4749 Ferienhäuser
• 513 exclusive Hotels
• 1021 preiswerte Herbergen
• 581 Campingplätze


Es sind nur noch 16 Tage bis zu unserem DGSF-Mitgliedertreffen am 8./9./10. Juni 2012. 50 Personen haben sich bereits angemeldet. Wenn auch du dabei sein möchtest, bekommst du -> hier weitere Informationen.
-> Anmeldeformular und Teilnehmerliste <-


Aktuelle Zeit: Mi, 23 Mai, 2012 12:43







Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Finns det en skillnad mellan...
BeitragVerfasst: Sa, 05 Mär, 2011 11:13 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied

Registriert: 21.05.2010
Beiträge: 163
Plz/Ort: Hamburg
Hej,

ich habe hier zwei Wortpaare, von denen ich eigentlich annehme, dass sie jeweils Synonyme sind. Oder gibt es doch einen kleinen Unterschied in der Bedeutung oder wann man welches benutzt ?

1. avfall <--> sopor

2. svin <--> gris

Danke für eure Hilfe.


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Finns det en skillnad mellan...
BeitragVerfasst: Sa, 05 Mär, 2011 12:06 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 14708
Plz/Ort: i tunnbrödsbältet
Gute Frage :achso:
Für mich sieht das so aus:
1. avfall = Abfall, bei mir sind das grössere Abfälle wie die aus dem Garten oder Holzstücke vom Bau etc...
sopor = Haushallsmüll, also das, was ich in den Mülleimer schmeisse hier

2. svin = vildsvin eller svinkallt = Wildschwein oder schweinekalt :oops:
gris = husgris, bondgris, men inte griskallt :oops: = Hausschwein, aber nicht schweinekalt

Warum das nun so ist, konnte mir mein Gespunst auch grad nicht erklären :mrgreen: manche Dinge sind eben so, sagt er......eine, für mich, schwedische Antwort :lol:

Bin gespannt, ob jemand was Besseres weiss :D

_________________
hälsningar
Lis
Das wahre und sichtbare Glück des Lebens liegt nicht ausser uns, sondern in uns. - Johann Peter Hebel


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Finns det en skillnad mellan...
BeitragVerfasst: Sa, 05 Mär, 2011 13:15 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 06.03.2010
Beiträge: 1235
Genau Lis hat recht. ist das nciht analog zum deutschen mit Abfall/Müll?

Was mir auch aufgefallen ist: Wenn Schweinehaut/Knochen in Süssigkeiten verwertet sind, heisst es auf der Inhaltserklärung "Gelatin (Svin)" und nicht etwa "Gelatin (Gris)".


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Finns det en skillnad mellan...
BeitragVerfasst: Sa, 05 Mär, 2011 13:39 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 14708
Plz/Ort: i tunnbrödsbältet
Dann ist das Gelatin wohl von der wilden Sorte :mrgreen:
:oops: :YYAK:

_________________
hälsningar
Lis
Das wahre und sichtbare Glück des Lebens liegt nicht ausser uns, sondern in uns. - Johann Peter Hebel


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Finns det en skillnad mellan...
BeitragVerfasst: Sa, 05 Mär, 2011 14:21 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 1733
Plz/Ort: Weißenfels
Lis hat geschrieben:
gris = husgris, bondgris, men inte griskallt :oops: = Hausschwein, aber nicht schweinekalt


Das wichtigste haste vergessen :roll: : gottegris :triller:
Nein nein, das wird nicht übersetzt. :YYAV: :oops:

:kusshand:

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Finns det en skillnad mellan...
BeitragVerfasst: Sa, 05 Mär, 2011 14:23 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 1733
Plz/Ort: Weißenfels
Lis hat geschrieben:
Dann ist das Gelatin wohl von der wilden Sorte :mrgreen:
:oops: :YYAK:


...was dann schon die nächste Frage aufwirft: Sind diese wilden Süßigkeiten dann gefährlich? :triller:

:YY:

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Finns det en skillnad mellan...
BeitragVerfasst: Sa, 05 Mär, 2011 15:23 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 06.03.2010
Beiträge: 1235
Heike hat geschrieben:
...was dann schon die nächste Frage aufwirft: Sind diese wilden Süßigkeiten dann gefährlich? :triller:


Nicht für Gottegrisar oder Snuskgrisar.


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Finns det en skillnad mellan...
BeitragVerfasst: Mo, 07 Mär, 2011 17:41 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied

Registriert: 21.05.2010
Beiträge: 163
Plz/Ort: Hamburg
Danke, jetzt bin ich doch wieder etwas schlauer.


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Finns det en skillnad mellan...
BeitragVerfasst: Do, 10 Mär, 2011 19:08 
Offline
Forenmitglied
Forenmitglied

Registriert: 06.09.2008
Beiträge: 45
findus hat geschrieben:
Nicht für Gottegrisar oder Snuskgrisar.


Was isn ein snuskgris, ich kenne nur snuskhummer :oops:

_________________
/irni


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Finns det en skillnad mellan...
BeitragVerfasst: Do, 10 Mär, 2011 20:14 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 28.02.2010
Beiträge: 203
Plz/Ort: Närke/Schweden
irni hat geschrieben:
findus hat geschrieben:
Nicht für Gottegrisar oder Snuskgrisar.


Was isn ein snuskgris, ich kenne nur snuskhummer :oops:


Snuskpelle! :winke:

_________________
http://www.bestofscandinavia.se - Ein Stück Norden für Zuhause
http://schwedenblog.bestofscandinavia.se - Leben in Schweden


Nach oben
 Profil Website besuchen 
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
Betreff des Beitrags: Schwedisch lernen
BeitragVerfasst: Heute
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
babbel.com - Einfach online Schwedisch lernen.

Registriert: schon lange
Beiträge: viele
Hej hej!

Möchtest du Schwedisch lernen? Dann ist Babbel.com vielleicht genau das richtige für dich!

Was ist Babbel?
Wer will nicht schon länger einmal eine Fremdsprache lernen oder auffrischen? Babbel.com - Einfach online Schwedisch lernen ermöglicht dies ohne große Mühe direkt im Internet.

Umfassendes Lernsystem
Babbel wird von einem professionellen Team aus über 30 Spezialisten erstellt, die die vielfältigen Inhalte und interaktiven Trainingsmethoden fortwährend verbessern. Von gut strukturierten Anfängerkursen über einen umfangreichen Grund- und Aufbauwortschatz und Grammatik-Einheiten bis zu Anwendungsübungen deckt die Plattform die wichtigsten Bereiche des Fremdsprachenlernens.

Spielerischer Lernansatz
Lernen mit Babbel ist leicht und macht Spaß. Die spielerische Lern-Website ist ideal für den schnellen Einstieg in eine neue Sprache und zum Auffrischen angestaubter Sprachkenntnisse. Durch die Aufbereitung auch schwieriger Themen in kleinen und verständlichen Portionen und durch die bequeme Lernorganisation braucht man hier keine große Mühe.

Multimediale Möglichkeiten des Internets für einen schnellen Lernerfolg nutzen
Babbel ist eine echte Multimedia-Applikation, die mit Bildern und Audiomaterial das Lernen einfach, effektiv und unterhaltsam macht. Ein ausgeklügelter Wiederholungs-Manager passt sich automatisch dem individuellen Lernfortschritt an und hilft, das Gelernte ins Langzeitgedächtnis zu übernehmen.

Community-Funktionen für Lernspaß und Austausch
Zusätzlich zu der eigentlichen Lernplattform bietet Babbel auch die Möglichkeit, mit anderen Lernerinnen und Lernern aus aller Welt in Kontakt zu treten. Dazu gibt es individuelle Profilseiten, ein „Schwarzes Brett“, Live-Chat und ein internes Nachrichtensystem.

Mehr Infos auf: Babbel.com - Einfach online Schwedisch lernen

Werbung


_________________
Ohne Werbung kann das DGSF nicht existieren.


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:



Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie



Buttonnetzwerk für ein freies Internet


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO