Hej,

ich habe hier zwei Wortpaare, von denen ich eigentlich annehme, dass sie jeweils Synonyme sind. Oder gibt es doch einen kleinen Unterschied in der Bedeutung oder wann man welches benutzt ?

1. avfall <--> sopor

2. svin <--> gris

Danke für eure Hilfe.

Gute Frage
Für mich sieht das so aus:
1. avfall = Abfall, bei mir sind das grössere Abfälle wie die aus dem Garten oder Holzstücke vom Bau etc...
sopor = Haushallsmüll, also das, was ich in den Mülleimer schmeisse hier

2. svin = vildsvin eller svinkallt = Wildschwein oder schweinekalt
gris = husgris, bondgris, men inte griskallt = Hausschwein, aber nicht schweinekalt

Warum das nun so ist, konnte mir mein Gespunst auch grad nicht erklären manche Dinge sind eben so, sagt er......eine, für mich, schwedische Antwort

Bin gespannt, ob jemand was Besseres weiss

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Genau Lis hat recht. ist das nciht analog zum deutschen mit Abfall/Müll?

Was mir auch aufgefallen ist: Wenn Schweinehaut/Knochen in Süssigkeiten verwertet sind, heisst es auf der Inhaltserklärung "Gelatin (Svin)" und nicht etwa "Gelatin (Gris)".

Dann ist das Gelatin wohl von der wilden Sorte

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Das wichtigste haste vergessen : gottegris
Nein nein, das wird nicht übersetzt.

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.

...was dann schon die nächste Frage aufwirft: Sind diese wilden Süßigkeiten dann gefährlich?

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.

Nicht für Gottegrisar oder Snuskgrisar.

Danke, jetzt bin ich doch wieder etwas schlauer.

Was isn ein snuskgris, ich kenne nur snuskhummer

Snuskpelle!

_________________
"111 Gründe, Schweden zu lieben"