Peinlich!!!


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hallo Ingo,

... dann engagierst Du wenigstens für die Zukunft Euren neuen persönlichen Fensterputzer oder ? ? ?

Fensterpflege leichtgemacht

Gruß Kalle

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.

Und hier kommt des Rätzels Lösung!!!!!!

Wie Martin schreibt: der Film heisst Masjävlar, aber es hat nichts mit "masa" zu tun.
En dalmas ist ein Mann aus Dalarna, der Film spielt ja dort.
Also mas= Mann aus Dalarna und jävlar=Teufel

Vielleicht liegt ja hier irgendwo die Lösung : ( zum mitsingen )

http://hem.passagen.se/minata/dagensq.html

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Hej,

wir haben den Film gestern im Zuge der 47. Nordischen Filmtage http://www.luebeck.de/filmtage/05/program/filme/13.html als schwedische Originalfassung mit deutschen Untertiteln gesehen.

Die einleitenden Worte der Filmtage-Sprecherin erklärten dann "Masjävlar" als "Hinterwäldler"; als Bonus gab es noch ein paar englische Worte der Regisseurin Maria Blom (leider nicht anwesend) vorgelesen.

Also eine Übersetzung geht vielleicht so in die Richtung "Fischkopp", "Waldschrat", "Hillbilly"?

Wie dem auch sei: der Film ist eine herrlich-lustige-traurige-ehrliche (aber fiktive) Geschichte aus Dalarna.

Grüße
BCM

Hallo,

Angela hat es sehr gut beschriben.
En "dalmas" ist also jemanden aus Dalarna. En "Masjävul" würde ich aber nicht mit Fischkopf gleichstellen. Ich habe den auch erst letzte Woche gesehen. Man sollte den unbedingt in schwedisch anschauen, damit das "dalmål" richtig rauskommt.

Gruss

Klas